Placskó József: Volt egyszer egy Orenburg (MOIM Közleményei 24; Zalaegerszeg, 2005)

A KOMPRESSZORÁLLOMÁSOK ÉPÍTÉSE

történt. A tolmácsként felvett, informátornak is alkalmazott csinos lányok meghódították, egyes esetekben elhódították a hírszerzőknek gyanúsított munkatársaik szívét. A testi-lelki barátság egészen a házasságig vezetett. Irány az anyakönyvvezető, ami után már senki nem tudta hivatalosan útját állni, hogy a tolmácsok nyugaton tökéletesítsék nyelvtudásukat. Ahogy bizalmas informátoraimtól megtudtam nem csak ritka, egyedi jelenségről volt szó, hanem gyakori esetekről, amelyek más szakaszokon is többször előfordultak, * * * A távvezérlő rendszer szerelésére készülődtünk, amikor orosz nyelvű táviratot kaptunk a csehszlovákoktól, akik Volgográd környékén építették a második szakaszt. A távirat - amit a csehszlovák szakasz Létesítményi Főigazgatóság vezetője irt alá, és aki sokat értett, de nem beszélt oroszul - rövid, velős, meghökkentő és érthetetlen volt. Magyarra fordítva valahogy a következők szerint szólt: Sürgősen ellenőrizzétek a raktárban tárolt távvezérlő berendezéseket, mert nálunk a grúzok teljesen szétrágták a vezetékek szigeteléseit. Ugyanezt a szövegű táviratot küldték el a többi szakasz vezetőinek is. Néhány telefon után kiderült a lényeg. Valószínű, hogy úgy, mint nálunk, más szakaszon is enyhén szólva röhögés (elnézést a valóságot kifejező, de durva szóhasználatáért) hullámzott végig a vezeték teljes hosszán. Kiderült a következő: a táviratot szövegező, oroszul tudó illető helyesen fogalmazott. Aki azonban a szöveget leírta a grizun szó helyett ami egyébként rágcsáló-t jelent - gruzin-t irt le, ami köztudott, hogy egy kaukázusi hegyek között élő, egyébként nagyon vidám és viccelődő természetű nép. így lettek az egerekből grúzok, illetve a grúzokból egerek. Természetes, hogy a jóindulatú és nagyon figyelmes felszólításnak mi is gyorsan eleget tettünk. Miután jó néhány raktáron lévő ládát felbontottunk és sem „grúzoknak", sem, egereknek nyomát sem találtuk, megnyugodtunk. A csehszlovák szakaszon egyébként nagyon komoly kár keletkezett. Számos berendezést újra kellett rendelni. Később hallottuk, hogy azon a vidéken abban az évben, óriási mértékben szaporodtak el a mezei egerek, és télre behúzódva különböző helyekre, más területen is komoly károkat okoztak.