Placskó József: Volt egyszer egy Orenburg (MOIM Közleményei 24; Zalaegerszeg, 2005)

FELKÉSZÜLÉS

soknak, továbbá a Szovjetunióban kialakult szokásoknak megfelelően készült terveket fordítani, az adott ország tervezési metodikájának megfelelően adaptálni kell. Az ipari létesítmények fő objektumai kiviteli terveinek késedelmes átadása objektív okokkal is magyarázható volt. Az eredetileg elkészült tervek szerint egy-egy kompresszorállomásra három, egyenként 25 megawatt teljesítményű gázturbina meghajtású aggregát került volna beépítésre. Ezt később beszerzési nehézségekre hivatkozva módosították és állomásonként hét, egyenként 10 megawatt teljesítményű egységre cserélték fel. Ennek megfelelően módosítani kellett a terveket, ami jelentős többletidőt követelt. Ez érthető módon arra kényszeríttet bennünket, hogy először a polgári létesítményeket, majd azt követően az ipari objektumokat építsük meg. A késői tervszolgáltatás maximális rugalmasságot követelt meg a magyar kivitelező vállalatok részéről, amikor ilyen irányú igényeiket megfogalmazták a magyar fővállalkozóval szemben. Számos vita és konzultáció eredményeként kellett és tudtunk csak megállapodni külön-külön, hogy ki milyen mértékű fordítást és magyarosítást kért és kapott a szovjet tervekhez. Sajnos a kivitelezők között nagyon kevés oroszul tudó építésvezető volt, így sok fordítást és kiegészítő tervezési munkát kellett elvégezni. A tervek részeként a későbbiek folyamán megkaptuk a költségvetéseket is. A szovjet tervezőintézetek által készített költségvetések is, mint ahogy a komplett tervdokumentációnak minden része a Szovjetunióban érvényes szabványok, előírások és normatívák alapján készültek el. Ennek megfelelően a költségvetést készítők a Szovjetunióban érvényes egységárakat vették figyelembe, amelyek a szovjet árképzés elvei szerint kerültek meghatározásra. Nyilván, hogy a szovjet egységárak sem a világpiaci árakhoz, sem a KGST-ben elfogadott, vagy akár a magyar árakhoz semmiben nem hasonlítottak, így azokat a magyar kivitelezőkkel, a velük való elszámolásnál, használni nem lehetett. Teljesen új költségvetéseket kellett készíteni a Magyarországon érvényes normatíváknak megfelelően. A szovjet költségvetések tanulmányozásának és megismerésének volt egy másik vonatkozása, ami miatt különösen fontos volt azok alapos elemzése. A kormányközi egyezmény értelmében ugyanis, az általunk végzett munka értékét a szovjet költségvetésnek megfelelő értékben is-