F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 1996/2. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 1996)

KIÁLLÍTÁS - Lővei Pál: Gótika Szlovéniában

Az építészeti kiállítás nem lehetett más, mint fényképek és felmérési rajzok gyűjteménye, amelyet néhány eredeti vagy másolatban kiállított kőfaragvány gazdagított. Az anyagot időrendben helyezték el, a leggazdagabb késői gótikán belül még régiók szerint is csoportosították, és külön termet kaptak a világi emlékek. A tárlat egy háborúktól viszonylag keveset szenvedett, középkori műemlékekben igen gazdag ország képét tárta a látogató elé, kedvet csinálva a méltatlanul nem vagy alig ismert emlékanyag helyszíni megismerésére. Néhol a legfrissebb régészeti-műemléki kutatások eredményei is helyet kaptak, így a Ciliéi grófok városi várkastélya Celjében most áll feltárás alatt, az ásatási alaprajzok, rekonstrukciós összképek a legfrissebb tudományos eredményekről tájékoztattak. Ha a megindult tárgyalások sikerre vezetnek - a szándék mindkét félben megvan, a pénzügyi, szervezési problémák várnak megoldásra -, az Országos Műemlékvédelmi Hivatal „Magyar várak és kastélyok" kiállításának ljubljanai vendégszerepléséért cserébe „A gótika Szlovéniában" építészeti és esetleg restaurálási részlegének válogatott bemutatására is mód nyílhat 1997 végén az OMvH székházában. Pál LŐVEI GOTIK IN SLOWENIEN Im Sommer und Herbst 1995 wurde in Ljubljana eine großzügige Schau unter dem Titel „Gotik in Slowenien" veranstaltet. An der wissenschaftlichen und fachlichen Vorbereitung beteiligten sich mehrere Institute, die sodann auch bei der Ausführung ihre Räumlichkeiten zur Verfügung stellten: namentlich für die zentrale Gemäldeund Plastikenausstellung, für die Architekturabteilung, für die Veranschaulichung der Restaurierungsmethoden und für die Vorführung der Gegenstandkultur des Zeitalters. Diese Teilung der Schauplätze war unumgänglich nachdem das vorzuführende riesige Material in keinem der Ausstellungsgebäude genügend Platz gefunden hätte. Die Teilung brachte aber den Nachteil mit sich, daß die Wandmalereien, Tafelbilder, Altäre, Stein- und Holzskulpturen vollständig von ihrem Standort getrennt wurden, zu deren Bestanteilen sie verfertigt wurden, und in welchem sie sonst noch heute zu finden sind. Das mit maßvollem Geschmack vorgeführte, in solchem Reichtum bisher nirgends versammelte Material wurde in, als Handbuch gebrauchbaren Katalogen publiziert. Die bildende Kunst und die Architektur, sowie die Gegenstandkultur erhielt in je einem dicken, die Restaurierung in einem dünnen Band ausführliche inhaltliche Beschreibungen. Der erste Band erschien in slowenischer und in deutscher Fassung, der mittlere dagegen in slowenisch-englischer zweisprachigen Ausgabe. Die Ausstellung bot dem Besucher das Bild eines von Kriegen weniger heimgesuchten, an mittelalterlich Denkmalen sehr reichen Landes und verlockte jeden den zu Unrecht unbekannten oder kaum bekannten Bestand an Denkmalen an Ort und Stelle kennen zu lernen.