F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 1996/1. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 1996)

MŰHELY - Nováki Gyula: Két Somogy megyei középkori vár új felmérése

Reihe der 1994 unternommenen Arbeiten sollen hier zwei, südlich vom Balaton gelegene mittelalterliche Burgen folgen: Burg Kereki - Fehérkő: Die Geschichte der Burg verarbeitete Tibor Koppány und Károly Sági. Urkundliche Erwähnungen sind aus den Hajren 1336 und 1491 bekannt. Die Burg wurde 1543 gesprengt. Die Mauern bestehen größtenteils aus Backsteinen. Im Grundriß von 1967 konnten die Erdwälle und Gräben wegen des dichten Waldes nicht vermessen und dargestellt werden. Mit der neuen Methode wurde ein ungewöhnlich ausgedehntes Graben- und Wallsystem rund um die kleine Burg erkennbar. Somogyacsa-Pogánydomb (Heidenhügel): Aufgrund einer mangelhaften Vermessung des vorigen Jahrhunderts war die Burg als fünfteilig bekannt. Nach der neuen Vermessung erwies sie sich als zweiteilig, mit Vorhutwehranlagen an beiden Enden. Die im 19. Jahrhundert beschriebenen Tonscherben von Drehscheibengefässen mit Wellenlinienverzierung und der Karakter der Burg datieren sie in die Jahrhunderte des frühen Mittelalters. Urkundliche Daten sind nicht bekannt. Eine genauere Datierung könnte nur durch Grabungen ermittelt werden. Gyula NOVÁKI THE SURVEY OF TWO MEDIEVAL FORTRESSES IN SOMOGY COUNTY In recent decades several unknown or hardly known prehistoric and medieval fortresses were searched and surveyed. The merits of György Sándorfi in this are inevitable. The outstanding engineer, researcher of fortresses, who has died recently, worked out a simple, effective and exact method of survey, that could be used even in territories of dense forest. Using his method, many of us continue the survey of fortresses. The new survey of once investigated places has taken also place and these contributed te their knowledge excessively. Two of the 1994 year surveys would be shown here, two medieval castles in Somogy county, South of Lake Balaton. Kereki-Fehérkő Castle: Its history was treated by Tibor Koppány and Károly Sági. Data concerning the castle are known between 1336-1491. It was blown up in 1543, since then has been in ruins. The walls are made mainly of bricks. On the plan published in 1967 the mounds and ditches has not yet been surveyed because of the dense forest. With the new survey the unusually extensive system of mounds and ditches became known. Somogyacsa-Pogánydomb: On the basis of its incomplete 19th centruy survey it is known as a castle containing five parts. According to the new survey it proved to have two parts, with advanced works at both ends. On the basis of the ceramies with wavy lines' decoration and its type the castle could be dated to the early medieval times, more exact dating could be made only with an excavation.