F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 1995/1-2. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 1995)

MŰHELY - Sedlmayr János: Möller István és nagyapám együttműködése a Donji-Miholjaci uradalom építkezésein

Der unterhalb von Pécs, jenseits der Drau gelegene Grundbesitz umfaßte nahezu 50 000 Hektar und wurde innerhalb von sechs Jahren zu einem intensiven und ertragreichen Großbetrieb umgestaltet. In der Zwischenzeit errichtete man zahlreiche Betriebsbauten sowie im Zentrum des Ortes das neue Schloß. Das Schloß von Donji-Miholjac (1905-06) ein typisch neogotischer Bau, wie auch die anderen Gebäude Möllers. An der Hoffassade des mit Ecktürmen ausgestatteten Schlosses sind vielerlei Fenster, Erker, Risalite und Dachaufbauten zu sehen. Zur Führung des modernen Großgrundbesitzes machten sich auch moderne Gebäude erforderlich: neue Ställe, Speichergebäude, Schnapsbrennereien, eine Stromzentrale, Wohnungen, Jagdhäuser, Sägewerke usw. Interessant ist, daß die Plazierung, Technologie, Konstruktion und Grundrißeinteilung all dieser Bauten vom Verwalter des Gutes bestimmt wurden, und zwar mittels detaillierter Plan. Der Architekt hingegen nahm in erster Linie an der Projektierung der Fassaden teil. Den Aufzeichnungen zufolge bestimmte István Möller - außer dem Schloß - die Gestaltung der Fassaden von mindestens sieben Gebäuden sowie die Form einer 1906 aus Eisenbeton errichteten Brücke. János SEDLMAYR THE COOPERATION OF ISTVÁN MÖLLER AND MY GRANDFATHER IN THE BUILDING OF THE ESTATE IN DONJI-MIHOLJACI The writing is an account on the plans of István Möller in Donji-Miholjaci, in the period, when the estate was managed by the author's grandfather, Ernő Sedlmayr, as a Steward (1900-1906). The almost 50 000 hectares state near the city of Pécs, by the bank of the river Dráva in Slavonia was changed within six years into an intensive and profitable big estate. In the meantime several industrial buildings, and in the center of the village a new manor house were built. In Donji-Miholjac the manor house (1905-06) is characteristically Neogothic, like Möller's other new buildings. On the court facade of the manor house with corner turrets different balconies, projections, antefixes can be seen. To manage a modern big estate modern buildings were necessary: new stables, stores, distillery, electric centre, apartments, hunting lodges, wood-working buildings, etc. It is interesting, that the place, plan, situation and construction of all these buildings was fixed by the steward, with detailed plans. The architect's task was first of all the planning of the facades. According to the sources the architect István Möller had planned - beside the manor house - the facade of at least seven new buildings and the form of a concrete bridge.