Détshy Mihály nyolcvanadik születésnapjára tanulmányok (Művészettörténet - műemlékvédelem 11. Országos Műemlékvédelmi Hivatal, 2002)

Galavics Géza: Estrházy László tézislapján (1860) – egy főrangú család múlt és jövőképe

Magyar fordításban: Branik György irja Zágrábból, 1680. március 31. (Vette 2 levelét.) Gratulálok, hogy László gróf emblémájához már hozzáfogtak, aminek július közepére kezünkben kell lennie. Tamás gróf emblémájának rajza öt napon belül elkészül. Rábeszélnek, hog)' ezt Laibachba kell küldeni, és akkor Tamás gr. emblémája Laibachban elkészülhet. Ami az aranyláncot illeti, tisztelendő Avanczinus provinciális atya azt már biztosította (minden reményét excellenciájába helyezi, és egész boldogulását tőle várja az atya). Az említett 500 forintot Tamás gróf emblémájáért Bécsben a Horvát Kollégiumban kell letétbe helyezni, és a tiszt, káptalan itt Zágrábban fogja folyósítani. Miklós greif márc. 12-én írt Bolognából nekem, hog)' 20-án szándékozik ide utazni; amint megjön, Excellenciátok intencióit nem mulasztom el mindenképpen közölni. A Péter atyának írt levelét azért nem küldtem el neki, mert akkoriban a leveleket azért felbontották és meg is semmisítették, és így nem jutottak volna kezéhez. Ezért Miklós grófnak magam fogom átadni. (A bánné tegnap érkezett oda, hogy férje beiktatását előkészítse ápr. 10-re, biztosokul ehhez az itteni püspököt és Draskovich János grófot jelölték ki. A püspök újságolta, amit boszniai helynöke Boszniából írt: az ottani törökök lázasan írnak össze katonaságot, és az öt legnagyobb hatalmú basa érkezését várják erős sereggel, akiknek szultáni parancsra Károlyvárosig és tovább kell nyomulniuk. Egyéb hírek: Sfforzenburg hg-et és Montecuculit az udvar elbocsátotta (?), Tököly Homonnay János fiatalabb lányát, Zrínyi János Barkóczy István lányát veszi feleségül. A rebelliseket illetően vérmes reményeik vannak. A grófok jó egészségnek örvendenek, de nyárra fel kellene ruháztatni őket, ezért a Jószágkoi mányzó a ruhákra és ellátásuk költségeire biztosítson pénzt, amit Bécsben a Horvát Kollégiumban tegyen le, és ezt a zágrábi káptalan fogja folyósítani neki.) [...] 3. levél 1680. április 7. (Nr. 1177.) Branik György - Esterházy Pálnak Kismartonba, (megszólítás mint márc. 25-i levélben) Quandoquidem Labaci dicitur bonus sculptor reperibilis. Patres Societatis svaserunl, ut Comitis Thomae delinealio Labacum mittalur. liment enim quod sculptor Viennensis, ad praedefinitum tempus, utrumque Embléma non posset finir e, quare pro Emblemate Comitis Thomae 500 fi praestolabor, nam Embléma cum alys necessarys facile ad praefalam summám ascendet. Pecunia saltern Viennae in Collegio Croatico erit deponenda, iam Venerabile Capitulum Zagrabien.se tantam summáin nobis deponet, ita et alios 500 fi pro victu, vestitu, ac. alys extraordinary s deputatos, qui si per Dominum Praefeclum Viennae mature non deponentui; maximum patiemur defectum. Dominus Herway Domini Comitis Emerici Erdody, ac Domini Comitis Georgy Erdody Bonorum Praefectus ascendit ad Dominum Cornitem Georgium. Personam Excellentiae Vestrae humillime recommendo, quandoquidem et nos affectum ipsius experimur. et ubi reversas fuerit, adhuc rnaiorem experiemur. His Excellentiam Veslram in Annos quam plurimos felicissime valere cupio. Zagrabiae 7. Apr 1680 Excellentiae Vestrae Humillimus Capellanus Fretter Georgius Branik (MOL Esterházy-cs. hg. ág lvt., P. 125. Pál nádor iratai, 14. es. 1177. sz.) Magyar fordításban: Branik György irja Zágrából, 1680. április 7. Miután azt mondják, hogy Laibachban jó sculptor található, a jezsuita atyák rábeszéllek, hog)' Tamás greif emblémájának rajzát Laibachba küldjük, mert egyébként attól tartanak, hog)' a bécsi sculptor a kitűzött időre mindkét emblémát nem tudná elkészíteni. Ezért Tamás gróf emblémájára 500 Ft-ot várok, mert az embléma az egyéb szükségesekkel egykönnyen a mondott summát elérheti. A bécsi Horvát Kollégiumban tegyék le a pénzt, amit a zágrábi káptalan folyósít, egyben további 500 Ft-ot