Détshy Mihály nyolcvanadik születésnapjára tanulmányok (Művészettörténet - műemlékvédelem 11. Országos Műemlékvédelmi Hivatal, 2002)

Galavics Géza: Estrházy László tézislapján (1860) – egy főrangú család múlt és jövőképe

élelemre, ruházkodásra és rendkívüli költségekre. Ha a jószágkormányzó Bécsben hamarosan nem teszi le, nagy szükséget fognak szenvedni. 4. levél 1680. április. 29. (Nr. 1178.) Branik György - Esterházy Pálnak Kismartonba. (Külső címzés és megszólítás mint előbbiben.) Dominus Comes Nicolaus 25 currentis, inter nonam et decimam matutinam Zágrábiam attigit, sed lotus infirmus. hic vult cura Maiali uti, tandem ad thermos ire, et finita balneatione, acidulas bibére, verba vellet ut usque ad Vacationes hic maneret. quo in puncto Excellentiae Vestrae ordinationem praestolabor, et daturas strenuam operám, ut Excellentiae Vestrae laudabilis intentio, omnino ad effectum deducetur. consequenter Comes omnes maiores accipiat Ordines. Nobis pecunia que ad victum defeat, qua in parte Dominum Praefectum requisivi, sed hucusque millere distulit. Pecunia Viennae ad Recto rem Collegy Croatici est deponenda, ubi recognilio a Domino Redore venerit, quod sit deposita. Venerabile Capitulum tantum hic nobis sine ullo Lasi (?) plene deponel. Etiam Comes Thomas 500 florenos pro suo Embléma praeslolalur. cuius delineatio est trunsmissa Labacum ad Sculplorem, el tam Pictor, quam Sculptor solutionem potenlissime urgent Circa auream catenam de novo Excellentiae Vestrae supplicat, et totam suam Fortunám in Excellentia Vestra collocal, et spero Excellenliam Vestram ex ipso consolationem habiturum. Domini Ladislai Keglevich relicta, cuius Filiam Dominus Comes Sigismundus Homonnay duxit, movet Viennam. ad curam Maialem, unde per Dominum Com item Joannem Draskovich me requisivit, quatenus recommendarem ipsam Excellentiae Vestrae favori, el instarem, ut vel in Lakompak, vel vero Leuca Família cum equis possil habere Quartirium, Qjiare dignabitur Excellentia Vestra suum favorem erga ipsam demonstrare, ac praefalum quartirium concedere, ipsique ubi venerit, omnem honorem exhibere. Comités ad servitia Excellentiae Vestrae optima fruunlur valetudine, quos una mecum favori ac gratiae Excellentiae Vestrae humillime commendo el Excellentiam Vestram in Annos plurimosfelicissime valere cupio. Zagrabiae 29 Apr 1680 Excellentiae Vestrae Humil/imus Capellanus Fráter Georgius Branik (MOL Esterházy-cs. hg. ág lvt. P-125. Pál nádor iratai, 14. cs. 1178. sz.) Magyar fordításban: Branik György írja Zágrábból, 1680. április 29. Miklós gróf ápr. 25-én érkezett Zágrábba, de teljesen betegen. Itt akar „májusi" kúrát tartani, aztán meleg fürdőre menni, és a fürdők után savanyú vizeket inni, majd a vakációkig itt marad. Branik várja Pál nádor utasításait, és azon lesz, hogy intencióit teljesítse, s a gróf az összes nagyobb (papi?) rendeket elnyerje. Az ellátásukhoz szükséges pénz még mindig nem érkezeit meg, ami igen sürgős lenne. Tamás gróf is várja az emblémájához szükséges 500 Ft-ot, a rajzot átküldték Laibachba a sculptorhoz, és mind a festő, mind a sculptor erélyesen sürgeti a fizetést. Az arany láncot illetően újra könyörög Excellenciátoknak, és jó szerencséjét tőle várja. Remélem, excellenciátoknak vigasza lesz tőle. (Keglevich László özvegye, akinek lányát Flomonnay János gróf vette feleségül, Bécsbe indult „májusi" kúrára. Draskovich János gr. útján kérte tőle, ajánljam excellenciátok kegyeibe, hogy kísérete és lovai Lakompakban vagy' Lékán kvártélyt kapjanak. Kéri, teljesítse kívánságát és ta nusítsa tiszteletét iránta.) JEGYZETEK 1 A levelezés őrzési helye: Magyar Országos Levéltár, hg. Esterházy-család levéltára, P. 125., Pál nádor iratai, 5. cs., Nr. 1175. A tézislappal kapcsolatos további levelek a Nr. 1176, 1177, 1178. számokon. A levelekre előbb Jankovics Miklós, majd Détshy Mihály figyelt föl a levéltárban a 80-as években. E tanulmány mellékleteként a leveleket Détshy Mihály olvasatában és fordításában közöljük, akitől a szerző évtizedek óta számos alkalommal kapott segítséget különböző, késő reneszánsz és barokk