Műemlékvédelem és urbanisztika (Az Egri Nyári Egyetem előadásai 1973 Eger, 1973)

Di Stefano, Roberto: Korszerű építészet olasz történelmi városokban

A régi és az uj találkozása először várostervezési szinten jön létre. Gyakran még mielőtt szembetalálnánk magunkat egy uj épület régi környezetbe valő behelyezésének problémájával, ott van a régi központ behelyezésének kérdése a modern városba. A régi központot nem szabad csupán önmagában vizsgálnunk, hanem az egész várost, amelynek ez a legnemesebb és legértékesebb része. Ahhoz, hogy élővé tegyük, modern funkciókkal kell ellátni, de nem szabad, hogy ezek bármiféle változást is hozzanak annak tipikus szerkezetében. Más szóval, megfontolás kérdése az egész régi központ, mint egy kulturális tulajdon, amelyet védeni kell, felhasználva a müemlékrestauráciő uj teóriáit. Ez a koncepció uj határt jelent a modern kultúrában. Ilyen város-helyreállítási tevékenységben a figyelemreméltó történelmi és művészeti épületek ép megőrzésének érdekében szükséges a beavatkozás. Ehhez járul hozzá a statikus megerősítés, a müködésbeli átalakítás, zöld terek létrehozása, lebontás és újra épités. Éppen az utóbbi az, ami erőiteljesen kényszerit minket, hogy figyelembe vegyük az uj és régi találkozását, formai és esztétikai szirten. Ezért ennek a találkozásnak szimbóUkus jelentése van, mert felveszi a jelen kultúrájának egy általánosabb képét. Ez nemcsak épitészeti és városrendezési kérdés. Széles körű eltökéltségnek kell születni annak érdekében és szellemében, hogy az előadásunkban elmondottak a megvalósítás útjára lépjenek. R. Pane irta: "Ha megtagadjuk a mult képeinek élő közeledésének lehetőségét a jelennel, akkor szükségszerűen arra a megállapításra jutunk, hogy megtagadjuk a kultúra folyamatosságát annak legegyetemesebb értelmében." Ilyenkor szükségszerű visszaemlékezni a modern városok káoszára. Olaszországban, talán jobban, mint más európai országokban, ahol az épitészeti tevékenységek ellenőrzése erőteljesebb volt, a modern építészetre alapozott remények kudarca inkább talajra talált. Nem a rendelkezésre álló technológiai felszerelésben volt a hiba. A legrosszabb a helyzet az Egyesült Államokban, New Yorkban. Itt adottak a leghatalmasabb és legszélsőségesebb feltételek. Ha a kapitalista társadalmat szidjuk, akkor önmagunkat szidjuk. Lehetőségünk van arra, hogy a várostervezési szempontokat figyelembe véve minél több zöld területet csináljunk. Az uj és a régi problémájának találkozása előtt itt van az uj és uj találkozása. Azokat az üres és szériában gyártott termékeket kizárják az építőiparból, amelyek kizárólag a profitszerzést szolgálják. Viszont az élő formák az autentikus modern művészetben még kísérleti stádiumban vannak, és mintegy a létükért harcolnak. Az uj iránti bizalmatlanságot gyakran tapasztaljuk magunk körül. Csak azért nem lehet beszélni a régi és az uj megbékéléséről, mert az uj, mint olyan nem létezik, mert a modern építészetnek nem sikerül módszerré és hagyománnyá válni, azt is legyzőik. Bruno Zevi mondta: "A modern építészek képesek lesznek arra, hogy egy pozitív találkozást érjenek el a régivel és az ujjal. Ez akkor lesz, amikor már megismerték a régit és lesz bátorságuk, hogy ujat tanuljanak. Ők egy egzisztencialista gyötrelemben fognak szenvedni. Es ezért moralistaként éreznek majd. Sőt mi több, ilyen körülmények mellett, nem tudnak építészeti munkát végezni, kudarcot vallanak. Itt van annak a fájdalmas ténynek a beismerése, hogy a modern város életképtelen. A régi korok építészete olyan világot tükröz vissza, amelynek középpontjában az ember volt. A modern művészet középpontjában egy gép van. Eszközök és célok magyarázzák félre a világot. " "Az ember a cél (ahogy Samona mondta) és mindnyájnnknak dolgoznia kell az előrejutásért." "Az ember igazi hold -- állítja R. Pane -- ameddig csak hagyjuk magunkat, hogy modern technikai eszközök uralkodjanak fölöttünk, ugy gondoljuk, hogy dimenziót kell adni a városnak, amely dimenzió nem az emberé. Az utóbbi az egyetlen ut, amit el kell fogadnunk, hogy minden uralkodhassunk az eszközök felett és hogy felhasználjuk azokat saját előrehaladásunk érdekében."