Magyar Műemlékvédelem 1949-1959 (Országos Műemléki Felügyelőség Kiadványai 1. Budapest, 1960)

Entz Géza: Falfestmények helyreállítása

Csömör. Kapos Nándor, Németh Gábor, Prudzik József, Sárdy Brútusz, Vén Magda Esztergom. Papp Oszkár Feldebrő. Kákay Szabó György, Illés János Győr. Borsa Antal Hidegség. Bartha László, Jancsky Veronika Kecskemét. Nikássy Lajos, Czumpf Imre, Papp Oszkár Mohács. Boromissza Zsolt né Mosonmagyaróvár. Kákay Szabó György, Papp Oszkár, Czumpf [mre, Hanélv László, Noszvaj. Kákay Szabó György, Biró Géza, Döbrentei Gábor, Illés János, Leszkovszky György, Móré Miklós, Nikássy Lajos, Streda Károly Nyírbéltok. Czumpf Imre, Papp Oszkár, Pernek József, Vasady I [erman Ófehértó. Jancsky Veronika Pécel. Czumpf Imre, Biró Géza, Halápy Ede, Illés János, Pap}) Oszkár, Varga Dezső Pécs, Káptalan u. 2. : Czumpf Imre, Nikássy Lajos, Papp Oszkár Kórházkápolna : (Jakováli Hasszán dzsámi) Papp Oszkár Siklós. Kákay Szabó György Sopron. Bartha László, Jancsky Veronika Sopron bán falva. Szent iványi Endie Sorokpolány. Szentiványi Endre Székesfehérvár. Volt cisztercita templom : Kákay Szabó György, Németh Gábor, Prudzik József Szemináriumi templom : Kákay Szabó György, Czumpf Imre, Fenyő György, Illés János, .Móré Miklós, Varga Dezső Szentendre. Görög u. 1. : Papp Oszkár R. k. templom : Papp Oszkár Szentsimon. Szentiványi Endre, Bartha László Vámosoroszi. Papp Oszkár Várpalota. Kákay Szabó György Vizsoly. Szentiványi Endre, Bartha László WI

E DE RU E RSTELLUNG DER WANDGEMÄ L DE Die Erhaltung und Wiederherstellung der Denkmäler der Freskomalerei ist durch ihren künstlerischen und geschieht liehen Werl begründet. Diese Arbeit ist in Ungarn besonders wichtig, da doch ein großer Teil der alten Denkmäler zugrunde gegangen ist oder nur fragmentarisch erhalten blieb. Der hauptsächliche prinzipielle Gesichtspunkt der Restauration besteht in der möglichst vollständigen Bewahrung des ursprünglichen Zustandes der Freskomalereien, weil die Glaubwürdigkeit, der geschichtliche und künstLrische Werl der Schöpfung nur auf diese Weise gesichert werden kann. Die praktischen Aufgaben lassen sich in folgende Phasen zerlegen : Freilegen und parallel damit die vorläufige Fixierung, Reinigung, Veidichtung, Ausbesserung der kleineren Beschädigungen, schließlich die Ergänzung. Letztere Operation kann nur dann durchgeführt werden, wenn in bezug auf die fehlenden Teile dem Restaurator eindeutige und verläßliche Angaben zur Verfügung stehen. Die Wiederherstellung muß durch ganze

1 und Detailphotographien dokumentiert weiden, die den ursprünglichen Zustand, den Zustand während der Arbeit und nach der Restauration Ziagen, anderseits durch Beschreibung der Arbeitsvorgänge und der angewandten Verfahren. Die Fachleitung der Freskomalereiwiederherstellung der letzten zehn Jahre hatte das Ungarische Landesamt für Denkmalpflege inne, die Abwicklung vollführte — unter Einbeziehung des Landesamtes für Denkmalpflege — der Fonds für Bildende Künste. Die Arbeiten bewerkstelligten im allgemeinen aus mehreren Fachleuten bestandende Brigaden. In den letzten zehn Jahren ging in Ungarn die Wiederherstellung der Wandgemälde in bedeutender Menge und in sich ständig bessernder Qualität vonstatten. Die Abhandlung schließt mit einer Beschreibung der Restauration der wichtigsten Wandgemälde des Mittelalters, der Barockzeit und des XIX. Jahrhunderts.