Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 9. (Magyar Földrajzi Múzeum; Érd, 1991)
ÉRTEKEZÉSEK - Le Calloc'h, Bernard: Kőrösi Csorna Sándor Aleppóban
Körözsi Csoma Sándor hires utazó* útlevele. Ennek eredetijét nevezetes honfitársunk egyik rokona küldötte be a n.-enycdi fútanoda gyűjteménye számára s reményünk van tübb eredeti levele s arcképe megnyeréséhez is. *) Az útlevél másolata irae következik : (Nyomtatva.) Ezen levelünket mutató (írva) Nemes Körösi Csoma Sándor, (nyomva) Lakhelyére nézve (irva) Nemes Erdély országi, orbai székből körösi. (Nyomtatva) ( ,rva ) Esztendei-. . re nézve 32 esztendős. Termet*. . középszerű. Ábrázatja. . kerekded. Szeméi . . . fekete sárgás. Orra .... s ira m a. Haja . „ . . fekete. BnjuMZizút. beretvállya. B'tzél. . . . Magyarul, Deákul, Németül, Oláhul, Francziáal éi Ráczul. Vi id .... fekete frakkot, fekete Bársony nadrágot, Fekete kalapot, Fekete kalapot (kétszer irva), stiblit, azon fellyül egy képpenyeggallért Vitzen macával . . egy zöld viasszos vászon Tarisnyát, benne Változót, uti kölcaéget. Lovat Szarvai . Marhát Menye» . . . Nemes NEnyed Varosadból Szebenen és a Veress toronyi Passuson keresztül Nemes Oláh országba Bukarestre, Szabadta' got nyert az ott mutatásra . . . nyolez hetet Arinakokáért minden Tekintetes katonai örizetek kérette tnek, üiendöieg, hogy ennek elömotatóját a *) L*ponk orömmsl kSslené éten érdek«4 tXM^jomkajoVisanak feltétele után minden akadály nélkül bo taássák menni, és vissza jönni. Költ N.Enycdcn Nemes N.Enycd Várossá magistrattwa Gyűléséből 1819-ben November 23-án. Kiadta Császár György mk. (P. h.) VNotariut, Ez volt azon egyszerű városi útlevél • még egyszerűbb készület, mclylycl nemzetünk, sőt a világ egyik legnevezetesebb utazója megindult, hogy azon nemes keblében támadt vágynak : az ősmagyar hazát fölkeresni, eleget tegyen. Hogy került vissza ez útlevél a Hi m mala vs tövéből ? nem tudora, valószínűleg tengeri uton Keletindiából küldötte azt vissza kedveseinek. Mert hogy ez volt egyetlen úti bizonyítéka, azt az irat hátán lévő lat ta aratások bizonyítják, a mint következik : Nro 1258. — Visa Pr. k. lc Fuw. Kriegt-Kanslci-Directiou flermannstadt am 27-ten 9ber 819. (talán) Langer. Nro 559. Visa pr. k. k. Mi lit Grans-Commando sa Rothenthurm, ara 28-ten 9b: 819 (talán) Gswindt Obst (Egy oláh iratu látUunozás, hihetőleg a bukaresti.) Ezután jön : Visto in quest. Imp. Heg VConsolato d'A us tria in Alessandria d'Egitto esi} rcstituisce aH'entroBcritto La tore, che parte Beirat in Soris — Alessandria d'Egitto li 15 Marzo 1820. vend. — F. Champion, V. Console. (P. h.) Visto in questa agensia Impte, Regia Austriaca en restituisce all' oltisensitto Signo Körösi Sándor — che parte in Aleppo — Latachia Li Ö. Aprili 1820. — Agusto Lassan Agis A us tria co. (P. h.) Oldalt van még egy láttamozás, ilyfonna : Visto in.... C. R. Consoiato Generale d' Alep po e resti tuito (igy) all' Esbitore (így) che parte per Bagdad via di Mordine (nem lehet tisztán ol •ásni) Aleppo 20. Aprile. 1820. — Vidra di Piccio (ilyfonna aláírás.) 3. ábra. Körösi Csoma állítólagos „útlevelének" olvasata, amely a „Hazánk és Külföld" c. folyóiratban jelent meg 1866-ban Szathmáry Károly szerkesztésében. A jobb oldali hasábban olvasható a három olasz nyelvű vízum sok átírási hibával, valamint Picciotto láttamozása, amelyet a szerző aláhúzással emelt ki Fig. 3. The reading of Csoma' s „passport" and visas, published in a Hungarian magazine in 1866
