Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 2. (Magyar földrajzi gyűjtemény; Érd, 1986)

ÉRTEKEZÉSEK - Dr. Kisari Balla György: Kogutowicz Manó származása

fiance's father, Thomas Kogutowitz was a shoemaker in Wojnicz, Galicia. Author travelled to Wojnicz, now in Poland, where at the parish register he found the entry of the birth of Manó's father, Mathias Kogutowitz at the year 1817. The young Mathias Kogutowitz joined the Austrianarmy, served there for 12 years and was wounded. At that the time he was discharged and received a modest position form the state: he became an usher in Seelowitz, Moravia. There he married Maria Kubes of Czech nationality in 1850. In this marriage Emanuel Thomas Kogutowitz was born on December 21st, 1851. His birthplace still stands at 107 Fucikova ul., Zidlochovice. After his military service, in 1881 he became employed as a teacher at the Lahne Institute in Sopron and changed his name to the Hungarian equivalent, Manó. There he prepared the map of Sopron county, which drew the attention of whole Hungary to him. The cartographer, who was born of a Polish father and a Czech mother and became Hungarian, established the enterprise called Hungarian Geographical Institute and is remembered as the founder of Hungarian civil cartography. A series of excellent maps, atlases and wall-maps was produced and they were successful not only in Hungary but also abroad as Kogutowitz was awarded a gold medal at the Paris World Exhibition. Translated by D. Lóczy ПРОИСХОЖДЕНИЕ МАНО КОГУТОтИЦА Автор настолвден статви в течение многих лет исследовал вопрос происхожденил известного венгерского картографа Мано Когутовица. т даннои публикации подБгтоженв! резулвтатБ!. Семвл Когутовицеи в корне своем ПОЛБСКОГО происхожденил. Архив города Брно хранит римско-католические метрические книги поселенин Жидлоховице (Зеловиц), которвк? содержат даннћге о браке Матиаса Когутовица, отца Мано. По зтим даннвш отец жениха, Томас Когутовиц, 6БШ сапожником в городе тоиниц, в Галиции. После зтои находки автор статви поехал в Полвшу, в город тоиниц, где в метрическои книге, хранивдеисл в католическои церкви, нашел записБ из 1817 года о рождении отца Мано, Матиаса Когутовица. Молодои Матиас Когутовиц вступил в австриискуш армик>, отслужил двенадцатБ лет, затем 6БШ ранен. После ранении ушел в отставку, получив от государства скромнукз ДОЛЖНОСТБ ПОСБШБНОГО в судебном заседателБстве, в Зеловице. Здесв, в 1850-ом году, женилсл на чешке Марии Кубеш. Из зтого брака 21 декабрн 1851 года родилсл ЗманузлБ Томас Когутовиц. Дом, в котором он родилсл, до сих пор стоит в Жидлоховице, на улице Фучикова, 107. Отслужив в армии, в 1881 году в Шопроне, в Институте Леине, стал преподавателем. Тогда стал полБзоватвсн именем Мано. ЗдесБ он приготовил карту комитата Шопрон, на которукз обратила внимание всл страна. Родившиисл от ПОЛБСКОГО отца и чешскои матери и став венгром Когутовиц создал тенгерскии Географическии Институт в Будапеште и стал основателем венгерскои гражданскои картографии. Он приготовил рлд ОТЛИЧНБГХ карт, атласов и настеннБ1х карт, имевших успех не ТОЛБКО в тенгрии, но и за границеи. т 1900-ом году на Парижскои тсемирнои вБ1ставке Когутовиц получил золотум медалБ. Перевела Лтдмила Малочкова Földünk,hazánk élete eseményei, hírei az ország -világ c. képes, hetente megjelenő folyóirat hasábjain ! MINDEN SZERDÁN: ország - világ J