Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 1. (Magyar földrajzi gyűjtemény; Érd, 1985)

ÉRTEKEZÉSEK - Dr. Kubassek János: Gubányi Károly szerepe Kelet-Mandzsúria földrajzi megismerésében

Melléklet Yoong Isa Koo és Gubányi Károly angol nyelvű szerződésének magyar fordítása. Megállapodás Ez az előzetes megállapodás a magyar születésű Gubányi Károly úr és a kínai születésű Yoong Isa Koo úr között jön létre, akiket Cholnoky Jenő úr mutatott be egymásnak. Gubányi K. úr és Y. I. Koo úr szerződésben állapodnak meg a Kelet-Kínai Vasút elnevezésű vasútvonal Oroszországban és Mandzsúriában levő szakaszainak az orosz kormány számára való megépítéséről. Az orosz jog szerint szükséges egy tisztességes és szorgalmas európai és kínai szerződésének megkötése, ezért Gubányi K. úr megállapodik Y. I. Koo úrral, hogy együttműködik vele a vasútüzletben, s mindegyikük 10 000 dollárt teremt elő — együttesen 20 000 dollár összeget—, melyet az első hónapban az oroszok kifizetésének költségeire fordítanak A nyereség két részre oszlik Gubányi K. úr és Y. I. Koo úr között. Az európai alkalmazottakat (segédeket ) Gubányi K. úr fogadja fel, a kínai alkalmazottakat Y. I. Koo úr. Gubányi K. úr először elutazik Pekingbe, Chefooba, Kirinbe és Vladivosztokba, hogy megtekintse a vasútvonalat, s ha az a munkálatokra megfelelő, táviratozik Y. I. Koo úrnak, és Y. I. Koo úr maga vagy az unakaöccse, Y. A. Koo elindul Vladivosztokba, amilyen korán csak lehetséges, hogy ott megkössék a végleges szerződést. (Kiegészítés Gubányi Károly kézírásával:) A Y. I. Koo úr és Gubányi K. úr között a végleges szerződés valamennyi feltétele akkor lesz rögzítve, amikor létrejön az építési szerződés a Kelet-Kínai Vasutak igazgatóságával Vladivosztokban. Cholnoky Jenő Yoong Isa Koo Gubányi Károly mérnök és vasútépítő Shanghai, 1898. március 24. (Fordította: Dr. Kubassek János) IRODALOM CHOLNOKY JENŐ (1935): Gubányi Károly (nekrológ) Földrajzi Közlemények, 1—3. szám, p. 1—4. CHOLNOKY JENŐ (1938) : Európa, Kisázsia, Belső- és KeletÁzsia felfedezése és meghódítása — A Föld felfedezői és meghódítói, I. kötet, Budapest GUBÁNYI EMIL: Gubányi Károly életrajza - (Kézirat). Magyar Földrajzi Gyűjtemény archívuma GUBÁNYI KÁROLY: 1901 márciusában Mandzsúriából Cholnoky Jenőnek írt levele — Magyar Földrajzi Gyűjtemény archívuma GUBÁNYI KÁROLY (1906): öt év Mandzsuországban Magyar Földrajzi Társaság Könyvtára (Szerk.: Lóczy Lajos), Budapest GUBÁNYI KÁROLY (1913): Ausztrália - Magyar Földrajzi Társaság Könyvtára (Szerk.: Cholnoky Jenő), Budapest GUBÁNYI KÁROLY (1927): Itthon és a nagyvilágban. Világutazásaim tanulságai — Köztelek Gazdasági Könyvtár, XI. és XVIII. füzet, Budapest GUBÁNYI KÁROLY (1930) : Híres külföldi müöntözések gazdasági eredményei — Vízügyi Közlemények, XII. évf. júliusdecember Magyar Életrajzi Lexikon, I. kötet, p. 628. Akadémiai Kiadó, 1981 Magyar Királyi Kultúrmérnöki Hivatal 1895. május 15-én kelt, 699/1895. számú igazolása Gubányi Károly részére. Kiállította: Antos János kultúrfőmérnök — Magyar Földrajzi Gyűjtemény archívuma KÁROLY GUBÁNVI AND THE EXPLORATION OF EAST-MANCHURIA It is fifty years ago that Károly Gubányi died. He was a railway engineer, world-traveller, a student of Lajos Lóczy, well-known explorer of Asia and professor in geology. The example of Lajos Lóczy made him choose China as a target of exploration. During the railway constructions in East-Manchuria performed under desperate conditions he travelled widely in this remote country and described its land, climate, towns and peoples in colourful and true relations. Károly Gubányi was working for a long time in areas which were unknown to the science of the late 19th century. He wrote numerous academic papers and his books 'Five years in Manchuria' and 'Australia' were published by the Hungarian Geographical Society. Translated by Dénes Lóczy РОЛБ САРОЛ ГУБАНБИ В ГЕОГРАФИЧЕССОМ ОЗНАСОМЛЕНИИ С ВОСТОЧНОИ МАНБЧЖУРИЕИ Ровно полвека тому назад скончалсл путешественник Сарои Губанви, инженер-строителв жШлШзнБ1Х дорог, извШстнБ1И исследователв Азии, профессор геологии, ученик Лаиоша Лоци. Следул примеру своего учитШлн, Лаиоша Лоци, Сарои Губанви избрал областвго своего исследованин Ситаи. В Восточнои Манвчжурии в ходе жШлШзнодорожнБ1х строитШлвнБк работ, провоДИМБ1Х в СЛОЖНБ1Х условилх, он исходил и познакомилсл с зтои отдаленнои территориеи, о земле которои, о ее климате, городах и жизни народов, дал отчет в красочнвгх, соответствугошдх своеи зпохе географических описанинх. В течение длитШлБного времени он работал на таких территоринх, которБ1Ш в конце XIX века с научнои точки зренил считалисв неизвестнвши. Он — автор многих научнБгх статеи. Его книги: «ПЛТБ лет в МанБчжурии» и «Австралин» бвши изданБ1 Венгерским Географическим Обшеством. Перевела Л/одмила Малшчкова