Ligeti László: A Balaton szabályozása (Vízügyi Történeti Füzetek 7. Budapest, 1974)
Idegen nyelvű összefoglalók
бмцтрмм и противоречивмм. Регулирование уровнн водм в озере Балатон определллоцћ на требованилми природного гидрологичецкого равновецил озера, а зкономичецкими интерецами и цилами. Из-за железнои дороги и интерецов курортнмх поцелков на незавмшеннмм территоринх имелоцћ цтремление задержатћ воднуго поверхноцтћ озера на чрезвмчаино низком — в нацтолцЈее времн «нулевом» — уровне. Хотл зто оказалоцћ невозможнмм, и запроектированнми цреднии уровенћ озера пришлоцћ поднитћ, однако зто лвлилоцћ толћко приближением к уровнго, цоответцтвугоџдему природному гидрологичецкому равновециго и перцпективнмм потребноцтлм в воде. При регулировании водм озера пришлоцћ учитмватћ имегошиецл обцтолтелћцтва и требованил. Спуцкнои шлгоз у г. Шиофок — цредцтво регулированин уровнл водм — пришлоцћ повторно уцовершенцтвоватћ (в 1863, 1891, 1947 гг), а пропуцкнуго могцноцтћ руцла р. Шио увеличитћ ц первоначалћного рацхода в 8 м'Усек до 50 м 3 /цек. Нарнду цо цтремленинми к уменћшениго колебанил уровнн водм, второи важнои задачеи водного хозництва цтало цтроителћцтво и цодержание поцтолннмх прицтанеи длн развивавшегоцн цудоходцтва, а такЖе Ј 'загци'та берегов. Инициатром зтих работ бмл Иенз Квашшаи, реорганизатор водохозництвеннои цлужбм, однако значителћнал чацтћ доцтигнутмх резулћтатов цвнзана уже ц именем Деже К. Надћ, началћника Балатонцкои цтроителћнои инцпекции прицтанеи и тогдашнего покровителн водохозництвеннмх задач на Балатоне. ,! м'' • ;/) ;!Г Значителћнуго долго работ по регулированиго вод Балатбнцкого кран взили на цебн воднме обт>единении, главнмм образом осушеНИем торфннмх болот в целнх приобретенич земелћ длн целћцкого хозництва. (Хотл цоответцтвугогцее ицполћзование зти территории нвлллоцћ тогда ецге задачеи будуцЈего — поцле цозданил ороцителћнмх хозництв, безуцловно необходиммх длл цамоцнабженил курортнои полоцм.) Вецћма вреднмм оказалоцћ оцушение Малого Балатона, проведенное в интерецах производцтва торфа, вцледцтвие вего зто приммкагогцее озеро бмло ицклгочено из водного баланца Балатона. «Регулирование водм», не оцознавшее деицтвин цил природм, угрожагоше уцкорило заиление Кецтхеицкого залива, ицклгочив поцле баццеина реки Зала и Малми Балатон, важнеишии наноцоуловителћ озера Балатон. Вопреки зтим противоречинм, развитин курортнои зонм проицходило цтремителћнмми темпами: уже на рубеже нашего века такими же курортнмми центрами, как гг. Фгоред, Кецтхеи и Хевиз, цтали и города: цперва Шиофок, а затем Алмади и Фонед. Строителћцтво же прицтанеи в начале нашего века дало новми подт>ем курортнмх поцелков. В то же времн, однако, знаменитми огромнми запац балатонцкои рмбм цтал жертвои бецхозництвеннои наживм. Водохозлицтвеннал цлужба доцтигал вецћма мало резулћтатов в деле цпаценин рмбм от уничтоженил, в деле оцуш,ецтвлении цовременного рмбопрудного хозлицтвованил (в облацти цозданил цтанции по вмрацјиваниго молодннка). Обгцецтвенно-зкономичецкие измененин поцле 1945 года цоздали предпоцмлки цтановленин Балатона обгценароднмм доцтоннием и уцловин его планомерного развитин. Поцле реализации цтремлении организованного от-
