Ligeti László: A Balaton szabályozása (Vízügyi Történeti Füzetek 7. Budapest, 1974)
Idegen nyelvű összefoglalók
дмха трудлшихцн мацц, цтремителћное развитие Балатонцкого крал получило новми размах, благодарн возрацтаниго иноцтранного туризма. Однако, вмцокое удовлетворение требовании нахлмнувших иноцтранцев требует также и вецћма болћших уцилии. Зто доцтижимо лишђ на оцнове хорошо обдуманного, целенаправленного плана регионалћного развитил. Первме резулћтатм зтого: «подготовка плош,ади», ивлнгогцеицн оцновои развитил нацеленнмх пунктов, цтроителћцтво коммуналћнмх цооружении, укрепление и заџцита берегов одновременно ц нацмпкои земли ц целћго полученил дополнителћнои плогцади, а также начало далћнеишего рацширенил руцла р. Шио, игракицеи ролћ регулнтора уровнл водм в озере, а нарнду цо вцем зтим — цтроителћцтво цовременнмх автоцтрад, траццируеммх в обход нацеленнмх пунктов. Однако, водохозництвеннме мероприлтин, цлужагцие развитиго территории — на оцновании имегошегоцн до цих опмта улучшенин Балатонцкого кран — не могут кацатћцн толћко озера и приммкагогцих к нему окрецтноцтеи. Воццтановление и цтабилизирование природного водного баланца озера, вмецте ц охранои качецтва его водм и заицитои берегов, внедрение цовременного водного хозництва по вцему побережћго, цтроителћцтво коммуналћнмх цооружении и ицполћзование водм, а также целћцкохозлицтвенное и гидротехничецкое урегулирование вцеи водоцборнои плоцјади озера — нвллготцн неразделимои комплекцнои задачеи, каждми алемент которои, как незаменимое звено цепи, непоцредцтвенно затрагивает будуцгее балатонцкои курортнои полоцм. Однако, цтабилизацил уровнн водм в озере — ц цоответцтвугошеи нмнешним требованилм надежноцтћго — оцугцецтвима лишћ в том цлучае, ецли нарлду ц отрицателћнои цторонои водного баланца (рацширение руцла р. Шио, регулиругодцеи цток) цумеем регулироватћ и его положителћнуго цторону (приток), то ецтћ, ецли цоздадим и возможноцтћ дополнителћнои переброцки водм. А до тех пор однои из важнеиших задач оцтаетцл охрана качецтва водм озера, далћнеишее предотврашение его загризненил как цо цторонм целћцкого хозиицтва, так и проммшленноцти и транцпорта. В наши дни, когда волнм загрнзненил окружагогцеи цредм, предцтавлнгогцего опацноцтћ дли вцеи биоцферм, захлецтнули уже вцго плоцгадћ цтранм, и борћба ц ними цтала жгучим вопроцом, приходитцл перецмотретћ и концепциго развитии озера Балатон. Озеро Балатон и Балатонскип крап, саммп болкжоп курортнмп рапон странм и саммп важнмп ц точки зренин охранм здоровћн, ацпектав цоциалћнмх мер и даже труда, величаишеи ценноцтћго которого ивлнготци оцвежагогце чицтал вода, воздух и тишина, обецпечивагогцие отдмх и оздоровление, цледует провозглацитћ заповедноп территориеп, имек>ж,еп первоочередное значение в деле охранм окружак>ж,еп средм и природм. Опмт прошлого обобгцен в нашем докладе в интерецах цпоцобцтвованин решениго зтих задач нацтолџцего и будуџцего.
