Kacskovics Lajos: Az alsó-magyarországi ércmívelésről (Rudabánya, 2005)
Az alsó-magyarországi ércmívelésről - Első rész. A bányászatról - Ötödik szakasz. Az égalatti vagy naponvaló készítésről - Az iszaplásról
Az iszaplásról (Schlämm Manipulation) §163. Mivel a zúzmalomból nyert, s tulajdonképp az iszapmedrekből kiszedett zúzat nagyobb mennyiségű föveny közé vegyült ércrészekből áll, hogy kiolvasztásuk annál sikeresebb legyen, szükséges ezeket még tisztábbra hozni, s egymáshoz közelebb sűríteni; ami a tulajdonképpeni iszaplás által, és az úgynevezett iszappadon (Schlämmherd) történik. Minél több a zúzó, annál számosabb iszappad kívántatik; így p. o. 9 vasas zúzműhöz (9 schiesziges Pochwerk) 4 szükséges: elsőn a liszt fínomíttatik, 2dik a lágyabb lisztre való, 3dik a friss darócnak, 4dik a lágy darócnak s az iszap számára. Lejtjük 226 mind az ércnemek, mind a zúzföveny különbségéhez alkalmazva különbözik: így p. o. az ezüst zúzerek számára az első pad 18"ra lejt, második 14"re, harmadik 8"ra, negyedik 6"ra. Az egész pad tehát egy lejtés fekvésű s dereglye alakú széles zsilip, melyen az érciszapos víz eláradva foly, és a felmosott ércrészek felakadnak. Lét- s mellékrészeik: a. közcsatorna (Wassergrand), mely a padok felett oszlopokon végigvezettetik, s mindegyik számára vizet hoz, valamint a kádfürdőknél; minden pad felett egy-egy csapja van, alatta pedig egy gomp v. göröngyös (Gumpe, kis fonák vályú), melyben a zúzföveny felmosódik; lejtje 1412". Ez alatt ismét egy gomp v. göröngyzsilip (Gumprinne) fekszik, melyen az iszapos víz lejjebb foly; c. bökkenő (Happenbert), 2' széles, 5' 6" hosszú; torkolatja csúcsos, s a befolyáson tuskók (Klötzeln) állanak, hogy a rájuk folyó iszapot szétárasszák. Lentebb következik a tulaj donképpi pad (Herd). Alatta egy padbödöny* (Herdkästel) fekszik, melybe az érctelen iszap foly. Ez a munkás és tiszt között ellenőrizetül (zur Controlle) szolgál; ha a Lb Lejtésük. Bödöny alkalmasint bő-edényből származott, innen pedig Boding, valamint kőöbölből köböl, s innen Kübel, Cubulus. [Kacskovics téves etimológiája!]
