Mikulik József: A bánya- és vasipar története Dobsinán (1880) (Rudabánya, 2003)

Hübelchen : part, balom. Hüle : láda, a vasércz régi mértéke, ma a szekérnek 3 deszkából álló kasa. Hund : targoncza, szállító eszköz a bányán. Hutman : bánya fel őr. Inselt: fagygyú. Jedweden (jeden) : mindenki. Jenthalben, túlnan. Ilmán (Alme), szilfa Keilhau, Hah, ásókapa, csákányforma, de csak egy oldalon ékalakú. Kop : kupa. Kratze : ásókapa, szivalakú lapos ék. Kühr : csapat. A bányamunka t. i. felváltva történik, míg egy csapat pihen, addig a másik dolgozik. Latze (Lötz, Latte), lécz. Land, szántóföld. Leiche, temetés. Leykauf, áldomás (minden jogügylet pl. adásvétel, munkába szegödés titulus bibendi volt, és ezen ivás áldomás nevet viselt). Leiten, erdős hegyoldal, erdő. Licht, gyertya. Lichtzieherin, gyertya mártónő, ki a neki átadott fagygyúból előre meghatározott számú gyertyát mártott és ezért dijáztatott. Leech, kén, kénes réz. Leuchtschirbl, mécs. Mass, kohó, az az vasmű, melyben vasérczekből nyers (öntött) vasat készítettek. Az öntött vas vagy aczélhámorba, vagy izzító kemenczébe került hol merevségétől megfosztatott. Muthen, felkérni (a bányát). Muthung, adomány (bányára vonatkozó) adomány okmány. Neuhau (Neihah), Redova falu. Opfer : offertorium, az egyháznak adott — áldozott — pénz vagy érték, isíeni tisztelet, melynek alkalmával ezen érték lefizetése, átadása történt. Pahr (Poar), targoncza. Poarer (Bohrer) fúró vas, gömbölyű rúd, aczélozott hegygyei. Ping, feltárás, gödör alakú ü>eg (a föld felszinén). Pfuntze (Leuchschirbl), mécs. Pritschen, botozni (ütlegelni). Putzka, nehéz kalapács. Predig, főistenitisztelet. Rabisch, Robusch (Kerbholz), rovás, pálcza, melyen az átvett mennyiség jegyek bevágása által elismertetett. Rauf (Herauf), felfelé. Raumnadel, takaróvas, erős sodrony a kifúrt lyuk törmeléktől való megtisztítására. Redel (Riegel ?), hegycsúcs, melyből több gerincz ágazik el. Résch (rösche), meredek. Reyen (Reigen ?) táncz, mulatság. Runter (herunter), lefelé. Röste, pörkölő tűzhely, kemencze. Schacht, akna, a földbe függőlegesen lemenő vájás. Schänden, gáncsolni, szidni. Schicht : munkaszakasz (1. Kühr). Schwärtling (Schwarte), szél deszka, melynek egyik lapja a fa természetes gömbölyüségével bír. MIKULIK : A BANYA- KS VASIPAR,