Mikulik József: A bánya- és vasipar története Dobsinán (1880) (Rudabánya, 2003)

Auffordern, felkérni, bánjára vonatkozó adományt kérni. Aufrichtig, becsületes, lelkiösmcretes. Aufwarten, ki-felszolgálni. Ausfahren , kijönni a bányából, különösen a munkaszakasz elvégezte után. Ausstecken., kiczövekelni, felmérni és határjegyekkel ellátni a bányát. Beneben, (neben) mellett. Belegen, munkába venni a bányát. Berg, bánya. Bergeisen, kalapács (szerszám). Bescheidenheit, jámborság (t. i. szerénység isten előtt). Besteller, bánya- és vasmütulajdonos. Blaufeuer, hámor, tót kemencze. Bevoraus, különösen. Burggraf, uradalmi igazgató, ki a jobbágyok felett a földesúr nevében bíráskodott is (pl. a XVII. században). Csakan, csákány, ék alakú szerszám (hosszú, keskeny, hegyes). Einfahren, a bányába menni, a munka-szakaszt megkezdeni. Eisenblö8er, kohász, kobómester, öntő. Eisenstein : vas-ércz, vaskő. Flecken, hegyi rét. Friedwald, tilalom alatti erdő. Frischfeuer: izzitó kemencze,melyben az öntött vasat újból felolvasztották és a nyert tömböt óriási kalapácscoal kovácsolták és merevségétói megfosztották. Dobsinán mintegy 1750 óta szokásos felkészítési mód. Fristen, haladékolni, valamely bányára vonatkozó jogot csekély mérvű munkával fen tartani. Füllfass, fűzfa veszszőkbói illetve mogyoró-fából font kosár, melybe ásókapa segélyével töltötték a tovább szállítandó erezet vagy görelyt. Gang, telér, a meddő kőzet közt fekvő, nemes erezet tartalmazó, vagy ahhoz vezető kőzet réteg. Gefärtl, kis telér. Gestein, kőzet. Gestäng, sinck módjára elhelyezett deszka, melyen a báuyába beés kijártak, történt pedig az a nedvesség elkerülése, illetve a targonczávali szállítás könnyebbítése végett. Gerechtigkeit, illeték, mely pl. a bánya felkérésekor volt fizetendő. Gewältigen, felnyitni egy beszakadt vajast, keresztül törni egy sziklát. Gräulich : csúnya. Grot : hegycsúcs, hegy gerincz. Háh (Haue) ásókapa, ékalakú, (de csak egy oldalról) szerszám. Halde, goreztér, melyre a bányából kiásott görelyt szórták. Hammer : hámor, tót kemencze, mely később »Blaufeuer« nevet viselt, majd a kohótól megkülönböztetett vasmű, mely izzító — Frischfeuer — nyújtó — Streckhammer — és más — Klapperhammer — hámornak neveztetett. Handlung : vasmű , rendszerint kohó és hozzá tartozó hámor. Handfäustel : kalapács és ék (szerszám). Hartnäckigkeit: megrögzött gonoszság. Hcrkegen : ellenben. Heitzer, fűtő, a hámori kovács segédje, ki a kemenczére ügyelt.