Hála József, Landgraf Ildikó: Magyarországi bányászmondák (Érc- és Ásványbányászati Múzeumi füzetek 24-25., Rudabánya, 2001)

Bergmanssagen aus Ungarn (Zusammenfassung)

BERGMANNSSAGEN AUS UNGARN Die Studie gibt einen Überblick der ungarländischen Bergmannssagen, deren wichtigsten thematischen Gruppen. Die Verfasser versuchen diese Erzählungen zu systematisieren, gemäss der ungarischen und internationalen Prinzipien der Katalogisierung. Sie sind die ersten, die eine Aufnahme der wichtigsten thematischen Gruppen, Arten, Typen und Motive der Bergmanns sagen in Ungarn unternehmen. Die Hunderte von alten, in gedruckter Form oder als Manuskript aufbewahrten Geschichten, aufgrund derer diese Studie geschrieben und die Appendix zusammengestellt wurde, sind vom folkloristischem Gesichtspunkt recht verschiedenartig. Es wurde versucht, jene Bergmannsgeschichten zu beseitigen, die nicht in der Folklore wurzeln, und eindeutig der poetischer Phantasie zuzuschreiben sind. Beim Zusammenstellen der Appendix wurden die folgenden Kriterien geltend gemacht. Es sollten vertreten sein: 1. alle drei Typen: Dite, Memorate und Fabulate; 2. womöglich alle wichtigen Bergbauzweige (Salz-, Erz- und Kohlenbergbau); 3. alle einst bedeutende Bergbaureviere Ungarns. Die Bezeichnung „ungarländisch" bezieht sich auf das historische Gebiet Ungarns (Staatsgrenzen vor 1920). Unter „Bergmannssagen" verstehen die Verfasser, wie es auch in der ungarischen und ausländischen Fachliteratur üblich ist, die unter Bergleuten, bzw. unter Mitgliedern von Bergmannsgemeinschaften und Bewohnern von Bergmannssiedlungen gesammelten, sich fast ausnahmslos mit Gruben, Bergbau und Bergleuten befassenden Sagen. Diese sind verschiedenen Ursprungs. Es gibt solche, die nur im Bergmannskreis bekannt sind, und auch solche, die aus der Bauersitte in die bergmännische Folklore adaptiert worden sind. Beim Ordnen der Bergmannssagen wurde die an der 1963 in Budapest gehaltenen Konferenz der International Society for Folk Narrative Research ausgearbeitete Sagenklassifikation gefolgt. Dementsprechend im Genre Sagen unterscheidet man die folgenden Gruppen: 1. Ätiologische und eskatologische Sagen; 2. Historische und kulturhistorische Sagen; 3. Übernatürliche Wesen und Kräfte / mythische Sagen, Glaubenssagen; 4. Legenden. Die Mehrzahl der Bergmannssagen sind historische Sagen oder Glaubenssagen, die ätiologischen Sagen sind seltener. Die Verfasser haben keine solchen Bergmannsgeschichten begegnet, die eindeutig zu den Legenden angeordnet werden könnten. Die eventuell dieser Gruppe angehörenden Texte können in den ungarischen Veröffentlichungen entweder unter den ätiologischen Sagen oder unter den Märchen gesucht werden. Innerhalb der historischen Sagen lassen sich sechs Untergruppen unterscheiden: 1. Sagen über die Entstehung von Kulturorten - Gründungssagen; 2. Ortssa-