Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)
A német nyelvű krónika magyar fordítása
Unger Ádám814 ve je, Wurzer815 egy erdei fenyőbe, a harmadikat ismét Müllner Ferenc egy az út mellett álló egykori tölgyfa tuskójába, melyből vadhajtások nőttek ki. A negyedik jelet ismét Müllner Ferenc egy tölgyfába, az ötödiket egy bánfalvi ember egy erdei fenyőbe véste. A kijelölésnél jelen volt Artner Erhard polgármester, Artner Vilmos, a belső tanács tagja, Schueller János úr,816 a közösség szószólója, Judenfeind Gáspár,817 Polány Miklós,818 idősebb Poch Márton,819 Kramer Mátyás,820 Artner János,821 Stainer János, Preidl Márton,822 Sertory János,823 Unger Ádám, Löw György,824 Schirnbrand János,82S Kern Márton.826 Az első követ a szőlővel szemben helyezték ki, Haarnop-nak hívják Stainer Jakab827 fiatalabb fia, Ábrahám828 után, akinek a haját ennél a kőnél merevre csomózták, hogy emlékezzenek a helyre. A második és a harmadik határkő letételénél senkinek nem volt bátorsága jelentkezni, így a polgármesterek829 azokat csak úgy kihelyezték, s az ő nevüket viselik. Hosszú, nagy, vastag kövek ezek, nagyon megszenvedtünk velük, azonban fáradozásaiért hamarosan minden jelenlévő tanácsúr egy jó reggelivel lett kárpótolva a malomban. Ez az év Lajtabruck830 és Nezsider831 környékén, valamint Ausztriában borban gazdag év volt. Mivel a bor akóját a szegény emberektől és a lakosoktól 5, 6, 7, 8 garasért, sőt 2 font gyertyáért is megvették, a hordók ára azonban magas volt, a hordó bor akójáért 5, 6 solidust, sőt 1 magyar forintot kellett fizetni. Egy 1/16-od szőlőn 40, 50, sőt 56 akó must termett, ezért lett a hordó olyan drága. 57. (110-114. p.) 1639-ben Szent György és húsvét napja egybeesett, azaz április 24-én volt.832 A város vezetése a régi római császári és királyi felségek által Sopronnak adományozott szabadalmak alapján megerősítésre került, a tisztelt tanács és a város közössége pedig Artner Erhard urat választotta polgármesterré, de Zuanna János Menyhért urat városbíróvá, Háckelberger Miklóst városi kamarássá. A tiszteletreméltó közösség szószólójá814 Feltehetőleg ezen esetben Unger Ádám [10.992] külső tanácsosról van itt szó. 815 Wurzer Pál [11.810] Unger Ádám veje, 1637-ben szerzi meg a polgárjogot. 816 A tárgyidőszakból több ilye nevű soproni polgár is ismert [ld. Házi, Nr. 9988, 9990, 9991] 817 Judenfeind Gáspár [6980] 1614-től a külső tanács tagja. 818 Polányi Miklós eredeti szövegben az írásmód: Palany [1381]. 819 Poch Márton az idősebb [1294] a külső tanács tagja. 820 Kramer Mátyás [1969] a belső tanács tagja. 821 Artner János [187] tagja volt a külső tanácsnak. 822 Preidl Márton [1617]. 823 Sartory János [9254]. 824 Löw György [7516] 1623-tól a külső tanács tagja. 825 Schirnbrand János [9549] 1634-től a külső tanács tagja. 826 Kern Márton [2358] a külső tanács tagja volt. 827 Ifj. Stainer Jakab [10.445] 1630-ban teszi le a polgáresküt, később beválasztják a külső tanácsba. 828 Stainer Ábrahám [10.446] 1653-ban került a polgárok sorába. 829 A szöveg többesszámban írja a polgármestereket, de a határjárásban valójában csak egy, az aktuális Artner Erhard vett részt, így ez szöveghiba. 830 Lajtabruck/Bruck an der Leitha. 831 Nezsider/Neusiedl am See, ma A. 832 A datálás téves, húsvét április 14-én volt. 140
