Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)
A német nyelvű krónika magyar fordítása
kiegészülve a Mihály kapunál betört a külvárosba. Minden jószágot elhajtottak, a házakból a tárgyakat elrabolták és elvitték, a nyitott ablakokat betörték, az asztalokat és padokat ösz- szetörték, hogy az sokakat megkeserített. Ugyan a városvezetés a gróffal megegyezett, hogy a külvárost ne gyújtsák fel, amiért kétezernégyszáz aranyat adtak a grófnak, de a polgárok közt éjjel-nappal nagy félelem uralkodott, amikor István napján (dec. 26.) lerombolták az ispotályhidat, a külvárosi piactéren kőből épült kenyeres bódét és a városároknál álló fa elárusító bódékat. Szomorú adventünk és farsangunk volt. Ami a háborút illeti, azt mindkét fél felfüggesztette egy ideig. A városárkokat továbbá az országban körös-körül portyázó ellenség miatt 2 télen jégmentesíteni kellett. Ebben az évben Bethlen Gábor Rákos mezővárost 12000 tallérért eladta Sopronnak, melynek az másfél évig szolgált. Ez év július 4-én a csehek átkeltek a Dunán és Nagyhőflánynál702 megverték, kirabolták és részben elhurcolták a magyarokat. Ezután Bécs alá vették be magukat, de köznevetségre ismét el kellett vonulniuk onnan. Július 14-én olyan magasan állt a víz, hogy a Kovács utcában703 befolyt Lang János704 házának a pincéjébe, hogy a nagy boroshordók úsztak odabent. A Feurer-féle gátat is lerombolta és nagy kárt okozott. Zaugl István szíjgyártót705 a feleségével706 és gyermekével együtt ladikon kellett a Sárkány-major707 melletti házból kimenekíteni, különben mindannyian a padláson708 fulladtak volna meg, mert a ház nagyon alacsony volt. Július 29-én a zivatar a tó körüli dűlőket mind elverte és tönkretette. A víz nagy kárt okozott, s a bor és gabona is közepesen termett. November 3-án a prédikáció alatt felfordulás támadt a Szent Mihály templomban. Az emberek közt nagy [... ]709 volt, s a prédikációt is felfüggesztették egy rövid időre, amíg javult a helyzet és csend lett. 38. (71. p.) 1620-ban sokan haltak meg a városban, sok gazdag és szegény, fiatal és öreg. Bethlen Gábor másodjára is megérkezett Sopron alá Mihály (szept. 29.) és Mátyás (febr. 24.)710 napja között. A Fövényverem711 kertjei mögött vonult át, táborát a téglaszínnél, a Felső-mezőn verte fel. Amikor pedig távozott, a Hosszú sori712 kertek mögött vonult el, mégpedig Kőszegre.713 Csak néhány napot maradt ott, majd ismét felkerekedett és visz- szajött. Tábora a Mihály kapu előtt a Sand- és a Pflanzensteignél volt. Egy éjt és nappalt ott táborozott, majd ismét útra kelt és Pozsonyba ment. A polgármester [ebben az évben] Kramer Mihály úr volt. 702 Nagyhöflein/Großhöflein, ma Ausztria. 703 A Várkerületnek a mai Festőköztől az Ikvahídig terjedő részét hívták Kovácsszernek (Schmiedgasse). 704 Valószínűleg Lang János [7065] vászonkereskedőről van szó, aki 1617-ben nyeri el a polgárjogot, 1646 előtt már a külső tanács tagja. 705 Zauckel János szíjgyártó [11.844] a morvaországi Neutitschienből 1581. szept. 18-án nyeri el a polgárjogot. 706 Itt a hivatkozás Zauckel János második feleségére, Évára utal, aki Glöckel Konrád városplébános leánya, Schmidt György özvegye volt. 707 A Sárkány család majorja volt a 17. században, ma a Majorköz 7. alatt található. 708 A „bódén” szó jelentheti a ház földszintjét is, de itt a „padlás” jelentés valószínűbb. 709 A krónikából hiányzik a mondat alanya, ami valószínűleg „vita, veszekedés”. 710 Február 24., szökőévben február 25. 711 Sandgrube, ma Fövényverem. 712 Mai Széchenyi tér-Magyar utcai szakasz. 713 Kőszeg/Güns 128
