Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)
A német nyelvű krónika magyar fordítása
19. (45. p.) 1601-ben Isten kegyelméből visszakaptuk Fehérvárt az ellenségtől. Ebben az évben különösen jól termett a gabona, szőlő azonban nagyon kevés, a bor drága volt. Ezen évben eddig nem tapasztalt fagy és hó is volt. 20. (46. p.) 1602-ben erős tél jött nagy hóval, azonban a tavasz korán beköszöntött sok gabonával, amit a Margit napi vásár (júl. 13.) előtt mindent learattak. Ezzel szemben kevés szőlő termett, a szüret már Mihály napja (szept. 29.) előtt befejeződött, s a termést beszállították. Szüretet követően a bor akóját 7, 8, 9, 10 tallérért adták el. Ebben az évben Fehérvárt ismét elvesztettük, Pestet viszont visszafoglaltuk. 21. (46. p.) 1603-ban bőséges volt a szőlő- és gabonatermés. A háború tekintetében semmi esemény nem történt, ám aratás idején a vallonok itt és másutt is nagy rablásba kezdtek, úgyhogy néhány napon keresztül nem mehettünk ki a városkapuk elé. (Mindez 8 nappal farsang előtt történt.)633 22. (47. p.) 1604-ben elég szőlő és gabona termett, a bor azonban közepes minőségű volt. Augusztus 2-án Pest ismét elveszett. 23. (47-52. p.) 1605. év jó termést hozott volna, ha a földeket megfelelően meg lehetett volna művelni. Isten könyörüljön meg rajtunk, mert a keresztény név ősellensége, a török Jézus Mennybemenetele előtti napon (máj. 8.) a Fertő-tó felől megjelent és nagy csapattal a falvakat és mezővárosokat felégette, az embereket elfogta és lemészárolta, a városhoz tartozó falvakban634 jobbágyfalvaiban azonban ekkor kárt nem okozott. Pünkösd után 8 nappal, hétfőn számuk a lázadó magyar kutyákkal együtt elérte a 10.000 főt. Kópháza635 felett tábort vertek, s a várost aznap nagy erőkkel megostromolták, hogy megszerezzék és elfoglalják azt, azonban Adam Trauttmansdorff,636 akit akkoriban ezredesként csapataival Őfelsége Sopron védelmére rendelt, hadseregével és néhány száz polgárral kitört a Szent Lénárt hegynél, és a Furth, Arbeisfeld és a Wißmath dűlőkben összecsapott az ellenséggel, a lázadó magyarok, törökök, tatárok és janicsárok közül másfél ezret megöltek, 13 zászlót és nagy hadi zsákmányt szereztek tőlük. Azonban ezt követően szombaton az ellenség ismét megerősödött és tábort vert a Kópháza feletti réten. Ezen a szombaton a város ellen körös-körül támadást intézett és sikeresen lángba borította. 8 órakor indították a támadást, s az egész külvárosban csak két ház maradt meg: az egyik Schedl Vidé,637 a másik Kiinger Jánosé638 a Mihály utcában.639 A tűz két órán át tartott nagy szívfájdalom és jajveszékelés közepette, hogy még a kő is meglágyult volna. Mindenki a városba szaladt, s a mieink közül csak 8-an vesztették életüket. Az ezredes senkit sem engedett ki a városból, aki a tüzet el 633 Helytelen dátumozás. 634 Sopron város jobbágyfalvainak köre (Ágfalva, Bánfalva, Balf, Harka, Kópháza, Meggyes, Kelénpatak, Lépesfalva) már a középkorban kialakult. Itt a hivatkozás Sopron város jobbágyfalvaira vonatkozik. 635 Kópháza/Kolnhof, Sopron szabad királyi város egykori jobbágyfalva. 636 Adam Trauttmansdorff (1579-1617) császári udvari haditanácsos. 637 Schedel Vid [9377] 1600-ban nyeri el a polgárjogot. 638 Kiing János [2552] 1600-ban lesz polgár, 1616-tól a külső tanács tagja. 639 Sankt Michaelis Gasse, ma Szent Mihály utca. 121
