Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)

DÉRI BALÁZS: A szövegkiadás és fordítás elvei

Infra haec, aquila biceps, scite picta, Hungarum a dextris, a sinistris barbarum contuetur, subiecto ad calcem poemate: Ecce biceps Aquila, occasum quae spectat et ortum, Alter, ait, nostri est, Caesaris alter erit. Par aquila, cum aureo vellere, atque insigmbus vrbis, interne quoque visitur, in turris rotundae aditu, non sine venusto carmine. Fuigeat aeternum decus hoc; et gloria Regni, Sempronii DEVS est turris et auxilium. PaX agros, et prata beat, paX ornat et VrbeM, PaX Vltes Dltes, Laeta Vlreta facit. Caeterum, turris, quam porta subit, fabrica eximia est, vt prima ingre- tums, quaeportae dientium oculos, in semet haud immerito conuertat. Opus antiquum supenon, instdet: sane, at enim his temporibus, renouatum, nouoque fastigio, condecoratum. quod, quia e matena eductum antea fuit, deiectum est, atque aere cyprio, LEOPOLDI M. liberalitate, intectum. Forma molis rotunda est; coronis passim prominentibus, ad vetanda stillicidia. In medio habet pergulam, tesselati operis; inde speculam pro excubitoribus, atque horologium, totius vrbis symbolum. In summo, nodus eminet, cum aquila, et littera L. [p. 62] quae auspicem structurae suae indicat. Hanc A. MDCCII. turbo vehementior, quod versatilis haud esset, a tramite suo reuulsam, deiecerat; ld quod ciues, mfausta quaeuis vrbi portendere, nobis audientibus, interpretabantur. Posterior porta, solem orientem spectat, ponte mncta non sine hrmo obice, et cataracte, cuius originem itidem sequens epigraphe indicat: FERDINANDO III. ROM. LVIPER. REGE HVNGARIAE ET BOHEMIAE KKLICITER REGNANTE. S. P. C. SEMPRONIENSIS, PORTAM VETEREM DEIECIT, ET IIANC NOVAM AEDIFICAVIT A. MDCXLII. Ad occasum, ostium est cum porticu, quam ciuitas auerruncato Kdkdc^ianorum tumultu, maiori illi propugnaculo peropportune.^-) adiunxit. Aedificia, muris intus admota sunt, paruo interstitio, moenia a domiciliis, separante, quod hortulis destinatur. Pensiles eos crederes: quippe, summis moenibus adnexos, variarumque arborum fructu, et diuersitate fiorum, amoenos. ) Anno nempe MDCCX. vt in aditu cum litteris, C S. viderc est.