Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)

DÉRI BALÁZS: A szövegkiadás és fordítás elvei

chronologia autem, prorsus reclamante. Nobis certum est, Sopronium, non iam ab Aproniano, verum Sempronio, vocalibus e, et o, more Hungarico, permutatis, denominatum fuisse. Nihil enim Hungaris magis vulgare, quam mutatione elementorum dictiones peregrinas, variare,"

1

) vti Posony, ex Pisonio; ita ex Sempronio, fecerunt Sopronium. [p. 38] §. III. Quisille Sed, quoniam plures Sempronios vidit Pannonia, disquiritur, a quonam Scmpromus, a horum, vrbl nomen inditum sit. Ciues, a Gracho deriuant, ducti auctoquo vrbs denominata • • , >n ~ y-> i• ^ ntate numismatis, quod nomen 1. SKMPRONII CJRACHI, ostendit. Erutum id saepius fuit, cum per vrbis vicos, tum in agris etiam frumentariis. Quod et CAROLVS PATINVS ostendit, in antiquis Romanorum numismatibus.") Non audet hoc adserere D. LAZIVS;

0

) sed verisimile putat, vel a Sempronio Tudiano denominatum fuisse; vel a Caio Sempronio Secundino; vel a Sempronio Denso. quorum supra meminimus. ORTELIVSP) Secundinum fuisse putat: Sempronium, inquit, a Sempronio Secundino, sic nunaipatum. Etsi nulli certo auctori, adscribi nomen hoc potest: coniectare tamen licet, Sempronium fuisse Densum, quem post interfectum Gaibam, superuixisse diximus, quique non vniuersae modo coloniae, sed oppido etiam, quod in colonia fuit praecipuum, famam nomenque suum communicarit. quod dum dicimus, haud negamus, Sempronium Grachum, vel huius nominis quemcunque alium, hic loci agere potuisse. Quemadmodum vero, demonstrari nequit, Sempronium, veterem illam Scarabantiam isthuc detulisse; ita nec inuiti, confitemur, difficile ad euincendum esse, a quonam Semproniorum, condita vrbs fuerit. Opinio est,^) stetisse vrbem, Pannoniis adhuc [p. 39] florentibus, quam bellis oppressam, instructis denuo monumentis, Romani redintegrauerint. Neque nos reluctamur, quod sciamus, perhibere ciues, duo antiquissimi eius operis propugnacula hodieque superesse: ex verone, an iniuria, non disputamus. §• iv. Vrbisfades sub Alterum, videlicet, portae anteriori vicinum est, angulare, ad meridiem Komanis: alterum, quod Kact^ dicunt, vocabulo militari. Munimentum est firmum, coctili laterculo et saxo instructum, altum satis, et rotundum, ea m

) Ita Carpona, in Corpona, et Iaurinum, in Gyor, I Iungarica dialecto, transiit. "•> Edit. Parisicnsis A. 1663. fol. 251. °> In paginis, quas Tabulae suae A.ustriae adiccit: nempc, Apronii illius, quem meminimus, oblitus. P) In llicsauro Geographico, ad hanc vocem. Ita opinatur auctor Topographiae Hungaricae, in SOPRONIO. Quidquid de his, variantibus, puta opinionibus, fuerit, inquit, plerique consentiunt, hanc ciuitatem, inter vetustiores Pannoniae reputandam. p. 81.