Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)

DÉRI BALÁZS: A szövegkiadás és fordítás elvei

Quod nos quidem, ad hunc modum interpretamur. lULia, TlLia. DONATA. ANNorum. viginti. quinque. Hic. Sepu/ta. ILst. Titus. WLius. PRINCEPS. LIBERTAE ET NUTRICI POSUIT. Tertius denique, sic habet: ET. C. CAI. F. ANN. XXX. H. S. E. FRAT. POS. Interpretatio facilis est: HTiam. Cornelius, CAI. Fi/ius. ANNon/m. Triginta. Hic. Sepu/tus Kst. FRAT^r TOSuit. nempe, monumentum istud! Crediderim autem, plures eodem sepulchro conditos fuisse, quod ex copulatiua voce, Etiam, colligas. Possemus plura cumulare, nisi nomen vrbis ipsum, argumentum vetustatis exhiberet. A Semproniis enim dicitur, quorum apud ipsos Romanos, vetusta fuit memoria.

23 §. II. Proinde, congruentius cum antiquitate Sempronium dicimus, quam So- Nomen vrbis, a quo pronium, cum vulgo, [p. 37] aut cum TlIUROCZIO, et diplomatibus, Supro- promanarit: nium. Sempronium, inquit, RANZANVS

f

) dicendum esset, vt credunt doctiores. Namque opinantur, Sempronium, virum nobilissimum Romanam, illuc eduxisse coloniam. LAZIVS, ab Aproniano id deriuats) forte, quem propraetorem inferioris Germaniae TAOTVS

h

) fuisse scribit. Vt enim Apronium illum suspicetur, cuius est apud AMMIANVM') mentio, quique, sub Va/entiniano, aeternae vrbi, seu Romae, tamquam iudex integer et seuerus, praefuit, vix a me ipso impetrarim, vt credam: quod palam sit, antiquiora vrbis nostrae exordia esse, quam vt illi aetati possint adfingi. Sed, non est, cur adscntiamur La^io, cum neque conditam, neque instauratam, ab Aproniano, quocunque illo, vrbem nostram, vspiam legas, saltem coniectando adsequaris. Restauratam quidem scimus, post tempora CAROLI M. et HLNRICI, Imperatorum; sed quod restauratoris non satis exploratum nomen fuit, a fato loci, quia desolatum occuparunt, Oedenburg^ Germani nominarunt. Sunt,

1

) qui Honorio Imperatori, instauratae vrbis laudem adtribuant, a quo, Ehrenburg vocari malunt. Verum, procaces hae sunt coniecturae, historia silente, f

) Epitome Rerum Ilungaric. Indice I. p. 207. 2. g) Loco nunc citato, p. 1153. Verba audacissimi coniectatoris sic habent: Origo nominis Soppron, «o« equidem a Sempronio; sed ab Aproniano est deriuanda. h

) Lib. IV. Annal. c. 73. initio. ') Lib. XXVI. cap. III. p. 347. k

) LAZIVS 1. c. Quia, solo aequatum, vel a Carolo AI. vel ab Henrico III. renouatum ex ruinis denuo fuerat, Germanicisque oppidanis, cultum, ex euentu Germanicam denominationem adeptum, Oedenburg, id est, si tatine reddas, deserta ciuitas, vocata est. Consentiunt Tymauienses cruditi, et auctor Topographiae I Iungariae. 1

) Vide CVSPINIANVM in Austria, et ZEILERVM in voce Oedenburg.