Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)

DÉRI BALÁZS: A szövegkiadás és fordítás elvei

Vokntes ipsum Georgium Platti de rehabicione ipsarum suarum pecuniarum securum reddere. Taliter prefatos honorem et capitaneatum simul cum censu predicto, ipsi Georgio Platti suisque heredibus etposteritatibus vniuersis, in et pro prescriptis quatuor Milibus fiorenorum inscribendos et impignorandos duximus. Quod ipse Georgius Platti, aut heredes et posteritates suae, a modo deinceps huiusmodi honorem Comitatus et Capitaneatum titulo pignoris a nobis teneat seu teneant. et censum ordinarium eiusdem ciuitatis nostre Soproniensis, puta quadringentos et triginta sex [p. 31o] fiorenos, infra tempus redempcionis premissorum honorum, aut concordie aliterper nos superinde cum ipso Georgio Platti vei heredibus ipsis suis fiende singuiis annis precipiant. Insuper ex prouentibus ipsius Tricesime eidem Georgio Platti et heredibus suis centum et sexaginta quatuor floreni, sine vilo defectu quottannis simiiiter, per factores et tricesimatores nostros istic pro tempore constitutos, infra tempus premissum exoluantur. Hoc tamen per expressum deciarato, quod dum et quandocunque nos aut Successores nostri reges, eiusmodi honores, siue officiolatus, Censumque dicte Ciuitatis nostre, et summam ex Tricesima prouemendam, a prefato Georgio Platti; vel dictis heredibus suis rehabere voluerimus vel voluerint, et eisdem huiusmodi quatuor milia florenorum reddiderimus, vel aliter cum ipsis superinde concordauerimus, et eosdem contentos faciemus, aut iidem successores nostri reddiderint et fecerint. Idem Georgius Platti, ac heredes et posteritates sue, eosdem officiolatus simui cum censibus, et prouentibus predictis, sine mora et nuila prorsus quesita occasione aut subterfugio, nobis, vel iisdem successoribus nostris remittere debeant et teneantur. Annuimus autem insuperet concessimus ipsi Georgio Platti, annuimusque et concedimus per presentes, vt ipse siue in vita siue in mortis sue articuio dum voiuerit, praefatam summam quatuor Miiium fiorenorum, per eum modo premisso, dicto A-mbrosio Sdrkdn datam, siue affinibus et consanguineis suis, vei eciam aliis quibuscunque voluerit testamentaliter Iegare et pro libito suo superinde agere et disponere iibere possit et vakat. Cuiquidem testamentarie legationi ex nunc prout ex tunc, et ex tunc velut ex nunc, consensum etiam nostrum Kegium prebemus: Immo inscribimus et impignoramus, harum nostrarum, quas Secreto Sigilio nostro quo vt Rex Hungariae vtimur impendenti communiri fecimus, vigore et testimonio harum literarum mediantibus. Datum Viennae in festo beate Helene, Regine et Vidue, Anno Dornini NliUesimo, Quingentesimo nono, regnorum nostrorum Hungariae, Anno decimo nono, Bohemie vero tricesimo nono. \p. 31] Ita regis litterae habuere. Istud vero pignus

a

) illud est, quod dolenter tulere Status et Ordines: quippe in eam suspicionem Wladislaum vocantes, quasi cum vrbe, vniuersum Comitatum Semproniensem pignori dedisset, alienigenis. quod non est ita. Geminus honor fuit, vrbicus alter, alter prouincialis, quem sibi ex hoc pignore, tributarium fecit WLADISLAVS; puta vrbis praefectura illa, et Supremi Comitis praerogatiua. quae vtraque vt inuidiam popularium a rege amoliretur, Sarkany repraesentato aere a Weidmiiliero a Sarkanyio demum, Georgius *•) Vide infra in I Iistoria Arcis Frakno.