Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)

DÉRI BALÁZS: A szövegkiadás és fordítás elvei

Dignitások el-érését-is Hercegségednek óhajtva kívánja, 's-teIlyes affectióval, 's-Devotióval óhajtya. VIVAT! VÍVAT! VIVAT! §. XIII. Fit solemnis Inauguratio, ritu patrio: fesiiuae, adparatissimaeque Adhuc, facundissimus orator, tergeminum VlVAT illud, exclamabat, cum delecd e nobiktate quatuor vki, seUam, bysso inductam, et fimbrks aureis circumfusam, lento mom, vna cum sessore Principe, ter iterads vicibus, in almm subleuauere. Id dum fiebat accepte signo, pyrobolarius miles, quem corporis custodiae destinatem fuisse diximus, quique in obtutu praetorii, expkcatis ritu miktari ordinibus, constiterat, tormenta manuaria, ad nutum, fesdue displosit. quo audito, currules, per vrbis moenia atque terres, machinae, terdum exoneratae, laetem dididere nuncium, inauguradonis solemnia, ex ankni sentenda, iam iam consummari fekciter. Quod et ita se habuit, posteaquam, PRAKPOSITO CSORNENSI verba praeeunte, iure iurando, quod Decretale dicimus, Coronae Hungáriáé, Regi, et vniuerso Comitatui, fidem suam Princeps obstrinxisset. Silentio demum edicto, soktis consultadonibus, vt inde muneris administrationem augurato exordireter Supremus Cornes; initia data sunt; constitetoque, pubkca adsensione, lohanne Comité Eszterházy, qui absente Principe, prouinciakum istiusmodi comitioks moderareter, ad festiuas epulas, quae gemina in aede, vltra modum opipare fuerunt instructae, pardtis, pro cuiusque dignitate, conuiuis, item est. Et cum PRINCIPE quidem plures tricenis, in Somogyianis aedibus, capaci tticknio, discubuere; cum ad mensam alteram, epulatorum numerus, quinquagenos superarit: vt familiäres principis, quorum quinque seorsim, pone caenaculum, pecukari hypocausto, accubuerant, taceamus. Adposita sunt fercula, cocta assaque, in primo quidem adcubite, centum et quatuor, centum et sex, in secundano; tertio denique triginta sex. Quorum [p. 31m] numerus, si subducatur, fercula fuerunt, demtis mensis secundis, et ciborum, quae ex saccharo fiunt, simulacris, ducenta, quadraginta sex. Et agebanter sane augustales epulae, summa hilaritate, atque mirifica omnium adprobatione: quando, his quidem Bacchus, illis symphoniacorum exquisitissimi concentes, laetitiae fomenta ministrabant. Neque conuiuarum tantum, haec fuerunt oblectamenta. In confertem, pro domo epulari, vulgus, duo, eximiae capacitatis doka, albuk partim, partim rubelk vini, per instructos ad earn rem canales, ex interuallo, vt diuturnius esset festiuum spectaculum, profundebantur. Vix vero, vltra medium productem fuit conuiuium, cum Princeps, epulantibus vale dixit, atque salutatis, optimatem coniugibus, quae pecukari adparate, in vicina forte domo accipiebantur, veredariis vsus, eodem illo vespere, Vindobonam redkt. Sublatis tandem mensis, choreae, principis