Faut Márk és Klein Menyhért krónikája 1526-1616; C sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

A krónika magyar fordítása

Ebben az évben Heidelbergben meghalt III. Frigyes választófejedelem, és sógora, Móric orániai herceg került a helyére mint helytartó. Most Neupurg hercege kormányozza a választófejedelemséget. (61

v-62

v

) Ebben az évben Brandenburg fejedelme leszúrta a császár kancellárját Prágában, mert iratokat rejtett el előle. Ebben az évben III. Henrik francia királyt egy jezsuita késsel leszúrta, a gonosztevőt borzalmasan megkínozták és megölték, hamvait szétszórták a levegőbe, továbbá mindkét vallás szabadságot kapott Franciaországban. Ebben az évben az ősi várostornyot itt Sopronban szépen renoválták, és a polgármester, a városbíró és valamennyi tanácsnok nevét elhelyezték a legfelső aranyozott tornygombban, azon urakét, akik ebben az évben a várost vezették. Ebben az esztendőben a Szent György templomban a prédikátor urak, úgy mint Stephan Fuchsjäger és Jacob Egerer úr felolvasták a teljes Bibliát a gyülekezetnek, ami 1606-ban kezdődött el. Istennek legyen örök dicsőség! (63

r

) Ebben az évben a disznók körme mind lehullott, szinte a térdükön kellett járniuk. A nyakfájás is nagyon elterjedt itt a nép között. Ebben az évben tűz ütött ki Wolf Artner úr házában a Szent György utcában, amit a cselédlánya okozott, hogy hozzájusson Artner úr pénzéhez. A szolgálólányt tettéért lefejezték és megégették. A tűz azonban a Szent György templomig minden házat elemésztett. Ebben az évben borzalmas jégeső pusztított el csaknem minden szőlőskertet a Fertőnél. Aki eddig egy akót szokott szüretelni, annak alig két pinttel jutott, a bor azonban nagyon jó és erős volt. Ebben az évben Báthori Gábor erdélyi fejedelmet (63

v-64

v

), ezt az igen nagy termetű és erős embert saját urai és tanácsosai akarták titokban megölni, de titokban tudtára hozták; ezeket a tanácsosait részben elbocsátották, részben bebörtönözték. A würzburgi püspök néhány hordó bort küldött a lutheránusok ellen a bajor hercegnek, akit a brandenburgi herceg hadinépe kirabolt, és az egyik hordó borban 100.000 tallért találtak. Jegyezd meg. Midőn Marx Fauthot és Jacob Steinen Napragy püspökhöz küldték a szállására, avagy az itteni ispotály javadalmába, többek között ezt mondta nekünk latinul (miután elvette a tanácstól a Szent Kunigunda-oltárjavadalmat) és erről saját hamis információja alapján parancsot hozott a király őfelségtől, Mátyástól e város ellen): „Mi teljesen elvesztettük volna a beneficiumba iktatás jogát; akkor, ha a tiszteletreméltó tanács egy javadalmat 3 hónapon belül nem katolikus papnak ad át, úgy már el is