Faut Márk és Klein Menyhért krónikája 1526-1616; C sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

A krónika magyar fordítása

zárásakor mindenkor legyen jelen a polgármester vagy egy tanácsos úr is, így kapta meg von Salm gróf és Horatius de Mantua is, von Salm gróf alezredese. A tanácsnak vagy a polgármesternek egyetlen levelet sem lehetett küldeni, a főtisztek ismerni akarták azok tartalmát. Nádasdy Tamás, akinek városunk kapitányaként meg kellett volna védenie a várost, az ellenséggel tartott, ugyanígy Deörsffi. Ebben a sok szomorúságot hozó 1605-ös évben egy ökröt három vagy négy tallérért, egy tehenet 2 tallérért, egy ökörbőrt 18 magyar dénárért adtak el, egy disznót 2 solidus dénárért stb., ennek ellenére a mészárosok a marhahús fontját 3 vagy 4 magyar dénárért árusították. Ebben az 1605-ös évben azért könyörögtünk és azt reméltük, hogy a tizedet hagyják meg nekünk, és ne vegyék el, mivel Pethe püspök meghalt, és ebben a nagy ellenség okozta nyomorúságban pótolhatatlan károkat szenvedtünk, hogy ezáltal a város bizonyos mértékig ismét erőre kapjon. A császár azonban a pozsonyi magyar kamarával mégis beszedette az itteni tizedet, és mivel a tizedbe adott bor nem tetszett nekik, helyette a város legjobb borát kellett adnunk, és ráadásul még hordókat is hozzá; és Bécsbe kellett szállítanunk - ez volt a jutalma, hogy tanújelét adtuk hűségünknek: megvédtük ezt a várost az ellenséggel szemben, és elfordítottuk a szomszédos Ausztriától ezeket a rosszakat. (47 v ) Anno 1606. Ferdinánd főherceg Grazban, a Főtéren, ládákból, deszkákból és fatörzsekből a jezsuiták biztatására és hízelgésére felépíttette Kanizsa mását, ezt a faerősséget megostromolta és nyomban be is vette. Amikor azonban a Magyarországon fekvő igazi Kanizsa ellen vonult olasz hadnépével, jezsuita és kapucinus szerzeteseivel - ezek voltak a legjobb haditanácsosai és ezredesei - egy kapucinus a keresztet a várban levő törökök felé emelte, de egy ágyúgolyó keresztestől a levegőbe repítette. Mindenféle hadi fortéllyal megkísérelték a vár bevételét, ám Isten hirtelen borzalmas hideget küldött a hadnépre, sok hó esett, hadnépének több mint a fele megfagyott, nagy ágyúi a sárba ragadtak, Összes kincse ottmaradt, mert megfagytak az állatok is, és nem volt elegendő élelmiszerük sem. így nagy veszteséggel dolgavégezetlenül elvonultak. A törökök aztán az ágyúkat és minden mást behurcoltak a várba. (48 v-49 v ) Azt is mondták a törökök, hogy ha lutheránusok lettek volna, akkor a grazi herceg könnyen meghódoltatta volna őket és a várukat, mert állítólag különös szerencséje van a lutheránusokkal szemben.

Next

/
Thumbnails
Contents