Faut Márk és Klein Menyhért krónikája 1526-1616; C sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

A krónika magyar fordítása

Anno 1585. Ebben az időben az Istenben megboldogult matróna, Mietlerné, Lucia ösztöndíjat alapított itt, pénzt és szőlőt adományozott a városnak 1200 fontdénár értékben, hogy örökös kamataiból két soproni (8

V

) fiú öt éven át tanuljon evangélikus iskolákban és egyetemeken; száz font után öt font kamatot adnak. Anno 1584-ben történt Mattheus Crinis pápista papot, apostata részeg frátert (minden nap az volt), mivel a szőlőkapásokat és a népet Luther-fattyúknak, stb. csúfolta és gorombáskodott velük, kupán vágták, majd - magát gyógyíttatván - a borbély néhány csontszilánkot vett ki a fejéből, ezzel Prágába utazott és egy kendőben megmutatta a császárnak: ezek után a francia királyné ezeket a csontokat, mint mártírcsontokat más ereklyék közé helyeztette bécsi templomába. Ezek után Ernő herceg az egész tanácsot Bécsbe citálta és lezáratta, és addig ki nem engedte őket, míg néhány artikulusba bele nem egyeztek és másokat meg nem változtattak, egyedül Pápai Imre itteni aranyműves nem akart beleegyezni; végül azért (10

r

) Draskovich György és Joó János titkár (akit ezért az üldözésért a püspök és mások személynökké neveztek ki) nagy sokára őt is hazaengedték, mivel kényszeríteni nem tudták, és tartaniuk kellett a rendektől is. Anno 1586. Kiosztották Prágában az Aranygyapjas Rendet, és Draskovich püspök megkapta a bíborosi kalapot az eretnekek kiirtásáért, mint azt fent említettük. Továbbá sok bort szüreteltünk ebben az évben. < Továbbá sok egér volt. > Anno 1586. Ez hatalmas, jó gazdag bortermő év volt. Ami korábban emberemlékezet óta nem történt meg: senkinek nem volt elegendő hordója és nem lehetett hozzájutni sem. Egy akónyi hordóért ugyanannyi bort adtak, és pénzben a hordó akójáért négy solidust, sőt többet is fizettek. Sok kádban is, mivel nem volt hordó, mustot kellett < állni hagyni> tartani, amíg valaki egy hordót <üres> kiüríthetett vagy szerezhetett, sok hétig < ebben > hagyták állni. Ebben az évben szedte be először Nádasdy Ferenc úr a tizedet a megkötött szerződés és a felfüggesztett jog

ok szerint a várostól. Hatalmas nagy tizedet kapott, amelyet 17 évig,