Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

Hausarznei- und Essigbüchlein. Házipatika és eceteskönyvecske

H 99. Füer die Sträuchen / Nátha ellen Nimb Maister Wurcz, Zind es ob einem Wax Hecht An vnd laß den Rauch wol in die Nasen gen, es ist bewert. 11 100. Füers Fieber / Láz eilen [Nembt Weissen Ackhstain, stost in Zu Puluer vnd göbt im 3 tag nach einander ein, was ier mit 3 finger fassen khöndt, in einem Wägrich wasser thue es fleissig, es ist bewert] H 101. Auß der Alten fraw Weissin Buech / Ha egy ember nagyon elesik Wann ein Mensch hart folt, so gib im lindes Kol, klain Zerstossen, vnd ein Ainkiren ein in einem Laffendl Wasser ein. 11 102. New ein Bewerte Kunst für den Grimen / Csikarás ellen Habs selbst probiert an etlich Personen Nimb Jsopen Wasser vnd Rerl Wasser, ains so viel als ander, thue oft ein drunckh daruon. Es ist bewert [40] 11 103. Der die Huesten lang hat / Ha valaki sokáig köhög Der prat feigen vnd 4 Pföfferl Kernl darein, vnd so du schlaffen wilt gehen, so isßs vnd Trinckh nix, thue daz 3 Nacht, es ist bewert, drinckh nichts saures vnd nichts kalts, solst nit lang fasten, sied ein Wasser mit feigen vnd siessen Holcz, für die Ruehr nimb Vnczeig holcz pieren, prens aus vnd gib ein löfl voll ein, es stelts Zu hand. Auß der Alten Frau Weissin buech H 104. Für alle Geschwulst / Mindenfajta daganat ellen Nimb Leim vnd seüdts in Gaißmilch, pindts driber, nimb Ponen mel vnd seidts in starckhen Wein vnd putter, pinds vber, ist guet für alle Geschwulst. H 105. Wan von Einer frau daz Bierdl nit wil gehen / Wann bei einer Frau die Nachgeburt nicht eintritt / Ha egy asszonynál a magzatburok nem távozik Nimb weissen Ackhstein, stoß in klain vnd gib einer frauen in ein löfel voll Wein ein, so groß als ein Arbes, es ist guet. 11 106. Zu der Löber / A máj kezelésére Zerstoßs Zu Puluer Aland Wurczl, nimb 3 mal so viel Zuckher, iss abend vnd morgens ein Haselnuß groß [41]. Auß der Alten Frau Tobias Weissin Buech H 107. Wann Ains in etwas tritt, es sei, was es wöll, An Schmerczen wieder heraus Zutreiben, es sei glöser oder sonst / Ha valaki üvegcserépbe vagy másba lép Nimb frische Zeitlosen Wurczl vnd pündts vber, es sei ein glas oder Eissen oder waß ist, es Zeicht ohne schmercz herauß. H 108. Wann einem Menschen daz gehör verfölt / Ha egy embernek elmegy a hallása So nimb ein haußwurczn, stoß vnd Truckh den safft daraus, vnd nimb ein frauen milch, die