Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

Hausarznei- und Essigbüchlein. Házipatika és eceteskönyvecske

einen Knaben seigt, iedes gleich, vnd las 2 dropfen alle nacht in die ohren, daz thue 8 oder 10 [Tag] Nacht, So kumbt daz gehör wieder. 11 109. Das fieber in 3 tagen Zuertreiben / Láz megszüntetése három nap alatt Nimb ein Ai vnd seidts in deinem Harn hört, vnd schöl es darnach vnd grabs in einem Ames Haufen, so vergeht es in 3 tagen. Auß der Alten frau Tobias Weisin Buech [42] H 110. Am Bewerte Kunst den Krebs Zu hailen mit Gottes hilf / Rák gyógyítása Isten segítségével Las dier in der fasten den Laich von fröschen eintragen, siecht wie ein fisch Rogen, vnd desselben ein guet thail thue in ein glaß, das oben woll so weit sei als vnten, vnd vermachs oben gar woll vnd söcz an die sonnen, so wird der laich im glaß klar wie ein Cristal, vnd wann Ains den Krebs vberkhomt, es sei, wo es wöll, vnd dem Gesicht oder sonst, so wasch diesen Menschen Ain tag 3 mall darmit vnd prauchs im bis er gar hail wird, ie eher mans einem anfacht Zubrauchen, ie bösser ist es, sol gar bewert sein, hat michs Ainer gelernt, Hat viel Leüthen darmit geholffen. 11 111. Auß der Alten frau Tobias Weissin Buech / Álmatlanság eilen Nimb die Zäpfl, daz an den Haselstauden wört, thue es in einem Mersser, SToß mit Pämöll ab, thue es dan in ein glaß vnd secz an die Sonnen, vnd wann du es notturfftig bist, so Streichs an die schlaff, so wirst du schlaffen.

4 11 112. Fvr alle fleckhen ihm angeßiht / Arcfoltok eltüntetésére Gelb feygl waser ist gutt für ale fleckhen ihm angesicht vnter den äugen, vnd sie sein von hicz oder kalt, vnd machen ein klares angesicht/ [43]. H 113. Ein schlechte Kunst, so Ein Jungs Kind daz Reissende hat / Csecsemő csikarásának egyszerű megszüntetése So es ein Junges Kind in dem bauch Reist, leg im Neinerlei holcz vnder, das es drauf ligt, vnd laß ims in der Wiegen vnd halt daz Kind gar warm. Auß der frau Tobias Weissin buech Kunst von einem Doctor Zu AugsPurg H 114. Füer den Zandwehe / Fogfájás ellen Nimb holer vnd schab die ober Rinden hinwöckh, als dann schab besonder die iner griene Rinden, so viel als Zwo Wälische Nußs gros, darczue Zwo Zehen Knoblauch, Zerschlag vnd Zerstoßs solches Zwischen Zweien steinen, als dann auf die Seiten, da der Zandwee ist, leg ein diechl vnd den ges-tossnen Holder vnd Knoblauch, leg dich darauff, So Zeucht es schleim aus vnd hört der wehetagen auf. Probatum vom herrn doctor, mer als an 100 man vnd Weib vnd Kind probiert [44]. * Hier endet die erste Hand. Die zweite Hand setzt fort. s Hier endet die zweite Hand. Die dritte Hand setzt fort