Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

Hausarznei- und Essigbüchlein. Házipatika és eceteskönyvecske

H 86. Das Zimmet wasser Zubrenen / Fahéjkai készítése Auf 1 tal. Zimmet, 1 Achtring Muschatell vnd V2 Wasser herczenen freidt oder Regen wasser, daz vnder dem freiem himmel aufgefangen ist worden, vnd die Zimet klain Zuschnitten vnd in ein Kandl wol vermacht, 2 Tag vnd nacht payssen lassen, im Muscatell vnd wasser darnach ausbrendt, daz erst, so herab geht, ist weiß, daz ander ist lauter, aber schlechter, daz thue besonder. Von der frau Naglin, wie sie daz [Wa] Zimetwaser (!) außprend: Auf Am tal. guete Außpissne Zimet, 1 '/2 Achtring prunen wasser, vnd 1 tag Vnd 1 Nacht payssen Lassen, darnach außbrend, den heim wol verklaibt [34]. H 87. Wasser füer die Hicz den Kindern / Ital láz ellen gyermekek számára Nimb gesegnet distel wasser —1 Herczenfreüdt wasser U Jedes vmb 3 kreiczer Himlprand wasser —I Zitronen Kerner 12 Cordebenedict Kerner 12 Pluczer Kern 24 HanffKern 24 Gueten Saffran 10 blüe Willen Saffran 10 blüe Thue in ein Mersser, SToß durch einander vnd seich es durch ein Tiechel vnd gibs dem Kranckhen Kind Zudnnckhen. Aus der Alten frau Tobias Weism buech abgeschrieben, wie folgt H 88. Für die Jungen vnd Alten, so sie wierm haben / Ha ifjúnak vagy öregnek férgei vannak [35] Seüd Zitronen Kerner in der Milch vnd gibs dem Kind Zutrinckhen, es ist bewert, oder nim Zitronen kerner vnd stoßs Zu Puluer vnd gibs ein, es ist guet vnd bewert. Nimb daz Oll, daz man aus dem Breischen löder macht, haist breischen öll, streichts Ainem An die Nasen vnd in Nabel, es ist bewert vnd treibt die Wierm wunderbarlich von Ainem. H 89. Füer das Zandwee / Fogfájás ellen Nimb Ringel bluemen vnd machs Zu Puluer, legs in einer Pämwol auf den Zand, der dier Weh thuet, es hilft gewiß. H 90. Aus der Alten Weissin buech / Ha egy asszony aggódik, hogy elvetél Wann ein frau besorgt, sie möcht vmb daz Kindt khommen, vnd daz sie schon ir blödigkeit ist khommen, Nembt daz weiß von einem Ai vnd Zerklopfts wol vnd thue Zimblich gestossne Negela vnd Zimet darunder vnd neez ein hainifes werch drinnen vnd legs der frauen auf den Nabel. Aber die frau mues sich [nindert] nider legen, daz sie gancz gleich [36] ligt mit dem leib, so hoch als mit dem Kopf. Sie mues auch 3 stund oder lenger ligen vnd mues sich ein Acht tag nichts veben mit Arbeit oder gehen, Sonder daz meiste ligen, ehe wenn man ihr daz vberlegt, So mues man ihr daz Pflaster noch einmal mit Negelein bestreichen.