Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)
Hausarznei- und Essigbüchlein. Házipatika és eceteskönyvecske
If 55. Ein Khunst füer die Peermuetter / Az anyaméh kezelésére Nimb schwalb oder Maisterwurcz, Thue es in ein Neuen Haffen vnd -gieß Wasser darüber vnnd las sieden vnd secz den hafen in ein gemach stuel vnd las die frauen darauf siezen, so lang sie es vermög, daz soll man drei Abend thain, vnd die Khreitter sollen mit sambt den Wurczeln genommen werden. I 56. Für die geelsucht / Gegen Gelbsucht /Sárgaság ellen Roßmarin vnd Hirschen Zungen vber nacht in Wein gelegt, nimbt die Geelsucht hinweg. U 57. Ein fues wasser für die Peermuetter / Lábvíz az anyaméh kezelésére Tillen Khraut im Wasser gesotten vnnd ein fueswasser daraus gemacht, vnd die füeß daraus gewaschen, hilft gewißlich mit Gott, auch daz Wasser mit Tillen Kraut gebrendt, sols Jch Zue abend trmckhen, auch die schlaff darmit macht Ruehig schlaffen, Treibt die Wind aus dem leib, macht auch deüung. H 58. Ein anders für die Peermuetter / Az anyaméh kezelésére [20] Nimb drei Ayr dotier, Zuekloppe es woll, vnd nimb halb Wasser vnd halb Wein vnd einer Arbeis groß Safnan vnd ein wenig gestossen Negelein, vnd siede es ohn salcz vnd schmalcz vnd gebt ihrs ohne brod ein gueten Pecher voll Zutrinckhen. II 59. ein gewissee Kunst für das grimen / Csikarás ellen Nimb ein Wollen von einem Schaff, daz lebendig ist, vnnd nimb Palsam öel vnd ein wermuet öel, ems so viel als daz ander, vnd leg die schaffwollen darein, mach es warm vnd also daz du es magst leiden, vnd schmier den leib wol darmit, hernach nimb die obgemelte Wolln vnd binde es gerad vber den Nabel, vnd auf die wollen ninb ein schön blauen [Tuech] lindischen fleckh, den leg darauff, vnd vber die Wohlen vnd blaues Tuech bind ein warmes Vierfachs Tuech, daz es stett bleib, der Mensch mues sich aber vor khalt trinckhen hietten, solches mues man des Tags einmall oder vier thuen, in wenig Tagen vergeht der grimen, ist bewerd vnd offt Probiert worden. H 60. Zum Magen / A gyomor kezelésére Nimb Polei oder den samen, vnd Zu einem Ai gessen ist treflich guet Zu dem Magen. H 61. Wan dier wehe wird an den gliedern oder von der Geelsucht / Ha fájnak a tagok vagy a sárgaság [21] So nimb wermuet vnd seüde den in wermuet, der weiß ist, vnd leg den vber die geschwulst, so vergeht sie als bald, diese Arcznei die ist versuecht vnd Probiert worden. H 62. Zue dem Herczen / A szív számára Poraga — Melisa - wasser Ochsen Zungen — 11 63. Zue dem Magen / A gyomor számára Wermuet Münczen ——^ wasser
