Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

Hausarznei- und Essigbüchlein. Házipatika és eceteskönyvecske

H 32. Für die blatter im äugen / Szemhólyagok ellen Nimb Weinrutten vnd bind sie auf den Daumen desselbigen Auges, an welchem es ist, es hilft gewißlich. H 33. Für dunckhle äugen / Homályos szemek ellen Nimb Schölkraut safft, wann du schlaffen wilst gehen, vnd thues in die Augen, es macht sie aus dermassen klar. 11 34. Für den Zanwehe. N(ota) B(ene)

1 / Fogfájás ellen Nimb Jmber Zehen, Zerschneid die klein vnd seüde sie im Wein, wasche die Zeen darmit nüechtern, es hilft gewißlich. H 35. Ein bewerte Kunst füer die Zehnwehe / Fogfájás ellen Sueche die grossen Kletten, die wechß sind, welche die Weber brauchen, die thue auf, so findest ein lebendiges wüermblein, darein suech so lang, biß daz du ihr 4 oder 9 findest, bindts in ein schöns Tuechlein, henckhs im [12] an halß 3 oder Vier Tag, so sterben sie, darnach wirfs in ein fliessends Wasser vnd gehe daruon, achte nit wo es hinrind, so thuet dier dein lebenlang kein Zand wehe. Wann aber der schmerczen vberhand nimbt, so seüde Schlehen wuercz in wein vnd nimbs ins maul warm, so Zeüchet es dier den wehtagen aus, vnd wann der wehtagen vergehet, so furcht dir nimer mehr, es ist probiert worden. 11 36. Wenn einer frauen die Brust geschwern / Ha egy asszonynak megdagad a melle Nimb fenichl wuercz, seüd die recht woll vnd legs dann lablet auf die brüst, sie wird wieder gesund. Ii 37. Füer die Brein / Gegen Bräune/ Torokgyík eilen Nimb ein Neügebrenten Ziegl, der schier gar schwarcz ist gebrend, schlag in voneinander ins daz Vierde theil vnd sied es im Wasser, das doch kein Prunen wasser sei, vnd las daz drittheil einsieden vnd mit demselben wasser gurgel dich, es ist probiert [13]. 11 38. Ein Brennsalben / Kenőcs égés ellen Nimb ein Ay oder mehr, nach gelegenheit, vnd Pach es wie ein Ayrn schmalcz, doch laßs wol bachn. Nim alßdann dasselbige Schmalcz vnd geüß ein frisch Prunen wasser vnd wasch 7 oder 9 mall mit wassern vnd legs vber, es hailt. H 39. Für die Rotte Ruehr / Vérhas ellen Nimb ein dörte Kitten, stoß in einem Mörser Zu Puluer, vnd nimb ein Zwifachen Legekuchen vnd ein Muscatnuß vnd ein Möth, vnd mach ein mueßl draus vnd laßin Zu Nacht essen, es hilfft. 11 40. Wer duerstig ist vnd viel Huest / Aki szomjas és sokat köhög Der waich Perchtram in wein vnd ißs den Morgens vnd abendts darauß, es ist dem Menschen sehr woll. 1 Von einer späteren Hand. Am Rand von derselben Hand zweimal wiederholt