Bírósági Könyv 1423-1531; A sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2005)

Das Gerichtsbuch-A bírósági könyv (Jenő Házi - János Németh)

486. 1525. aug. 30. Colbat Hanns neje, Helena után maradt vagyon tekintetében a városi bírói szék ítélkezik, melybe mindkét fél megnyugszik. * Das Stadtgericht fallt das Urteil über das von Helena, der Gattin von Colbat Hanns hinterlassene Vermögen, mit dem sich beide Parteien abfinden. [Recht vnd vrtail vmb der Colbat Hannsin gelassen gueter] An heut den mittichen nächst nach Sand Augustins tag anno etc im 25 sein in recht erschinen, Michel kramer [fur sich selbs] vnd Oswald thurner [anstat frawen n. seiner hausfrawen] baid burger zu Wienn als clager [an ainem] vnd fraw Martha Caspar Kolben burger zu Odenburg als anntworter annders tails, etc vnd clagtcn die gemellten clager, die klagten hints gemellter frawen Martha vmb erbguter so weilennd frawen Helena ir [muter ir der Marta] vnd irn kindern innhallt ir der frawen Helena testament geschaft het v etc Vnd demnach gemellter Oswalld thürnner als gwallttrager [von] seiner hauswirtin n. [als principal] kainen geschriben gballt in gericht furprächt, warde im durch gericht auf anrueffen der widerpartheien aufgelegt, das er thürner nach malen ainen geschriben gwallt von seiner hausfrawen bringen vnd in gericht einlegen, das zuthun hat sieh thürnner, gegen, ainem gericht mit seinen trewen angelobt, Enndurd Auf clag, anntwort, red, widerred, vnd baider partheien [furbringen vnd] rechtsäts ist ainhelligclich zu recht erkennt worden, das frau Martha herren Caspar Kolben hausfrau, vnd weilennd frawen Veronica irer swester eeliche zwai kinder mit nomen Michel vnd Helena, mit gleicher erbschaft zu genannter frawen Helena [Kolbat Hannsin] irer mueter, vnd ändlein selgen varunden vnd anHgunden guetern mit [eben] gleicher erbschaft zuegelassen werden sollen, Ausgenomen das hawss bei dem hindern thor, vnd den Weingarten in der Plahen zu Rust gelegen, so von weilennd Caspar Gärgl herruren, Vnd dieweil her Caspar Kolb dises gegnburtigen jars, dieselben weing(art)erb erpawt, sol er die frucht das nächst kunfftig lesen aus den Weingarten fechsen, vnd demnach jungkhfrau Magdalena der frawen Kolbat Hannsin in irer kranngkhait schir ir lebenlanng gedint, deshalben ir die ändl fur solh ir getrew dinst in irem testament ettwouil vermaint hat, derselben Magdalena sollen das gröst vas wein, in irer andl keUer das pesst vederpeth mit seiner zuegehorung vnd, der gro33t vnd pc33t [ain silber] sü pecher fur [solh] dieselben

1 ire dinst von egenannter irer andlein guter frei ledig nachuolgen, actum anno et die quibus supra, [219] Der anntworter beswärt sich der obgeschriben verlesen vrd vnd dingt die fr vmb erfindung wülen merers vnd pessers [rechtens] vrtl fur die suben freistet, actum eodem die quo supra, Diselb appeUacion ist auch nit prosequirt, derhalben die geschöpft vrt(e)l in ir crafft ganngen,

2 1 Alatta: ange, ange. * Damn ter: ange, ange. 2 Helena végrendelete Házi II/1-157. szám alatt található. * Das Testament von Helena findet sich unter Nr. 157 in Házi II/1.