Bírósági Könyv 1423-1531; A sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2005)

Das Gerichtsbuch-A bírósági könyv (Jenő Házi - János Németh)

khemen mügen, gemessen als von hewt vber achttag Actum freitag vor Bartholomei anno xvi 463. 1516. okt. 29. Hans Rauch egy Katherina nevű asszonynak két részletben 7 font dénár megfizetését ígéri. * Hans Rauch verspricht, einer Frau namens Katherina in zwei Teilen 7 Pfund Denar zu zahlen. Hans Rauch hatt sich verwilligt ainer armen frawn mit namen Katherina aines vertrag halben so zwischn yn beschehen vü tal den Sölh werung vnd den halben taill zeerlegcn auf nagstuassten vnd aber den halbs tayll und lest werung auf phingstn Actum mitichen nach Simonis et Jude anno etc xvi 464. 1516. dec. 17. Ulrich Veisti kiszabadul a fogságból, azonban a közrend megsértése miatt 14 napon belül 32 font dénár büntetést köteles lefizetni. / Nicki Man özvegyének ügyében Vízkereszt napját követő legközelebbi törvénynapon lesz tárgyalás. * Ulrich Veisti wird aus der Gefangenschaft endassen, ist aber verpflichtet, für die Verletzung der öffentlichen Ordnung 32 Pfund Denar Strafe zu zahlen. / Im Prozess der Witwe von Nicki Man findet die Verhandlung auf dem nächsten Rechtstag nach dem Dreikönigs tag statt. Vlrich Veisd ist aus der gefengnüss geben worden [auf furbet gueter leut] doch das er erleg innerhalb xiiii tagen darumb das er di freyung zerbrochen hatt, 32 tal den Actum miüchen vor Thome apostoli anno etc xvi Purg sein maister Veitt schuester Jeronimus Hierss Steffan Sybenburger Castner schuester etc Zwischen Nicki Man seligen verlassen hawsfraw vnd ierer widerparthei ist ain rechtag geseczt, als den nagsten tag, so man recht siezt, nach der heyligen drei khünig tag Actum miüchen vor Thome apostoli anno etc xvi 465. 1516. dec. 22. Frantz Magusch és Achatz Cranperger özvegye közű perben a városi bírói szék úgy dönt, hogy mindegyik fél 3-3 írásos beadvánnyal éljen, mely után sor kerül az ítéletre. * lm Prozess zwischen Frantz Magusch und der Witwe von Achatz Cranperger erkennt das Stadtgericht zu Recht, dass beide Parteien jeweils 3 Eingaben einreichen sollen, wonach das Urteil gefallt wird. Zwischen Frantzen Magüsch vnd der frawen Cranpergerin ist ain tag bestimbt als nach der heykgen drei khünig tag den negsten rechtag in solher gstalt das yde parthei drei geschrifften einlegen süllen vnd zw yeder geschrifft haben xiki tag, vnd nach denselben segs geschrifften, soU endkeh darauf gehandelt werden was recht ist Actum montag post festum Sancti Thome apostoli anno etc xvi