Első telekkönyv 1480-1553; A sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1993)

GLOSSAR/SZÓJEGYZÉK

GLOSSAR / SZÓJEGYZÉK Uhren ernten / arat aident Schwiegersohn / v6 A llermannfascha ngtag Sonntag Invocavit / Invocavit vasárnapja anherr Großvater / nagyapa Antlaswoche Karwoche / Nagyhét aufsandbrief aufgab Draufzahlung / ráfizetés ausrainen Grenzen bestimmen / mesgyét meghatároz austailung Verteilung / elosztás vau Instandhaltung / karbantartás paufellig baufällig / rozzant paumgartcn Obstgarten / gyümölcsös paun und bessern im Bau halten / karbantart pfinztag Donnerstag / csütörtök pflanzsteig praitten acker Acker, der viel breiter ist als lang / szélesebb mint hosszú szántó brief Urkunde / oklevél tagwerk Tagwerk (Flächenmaß) / napszám (területmérték) tatz Verkehrssteuer / forgalmi adó einsetz Einsetze / halfiaztató er(i)bgut Immobilien / ingatlan erdrich bebautes Feld / megművelt föld eri(g)tag Dienstag / kedd varundgut Mobilien / ingóság feldhalben von der Feldseite / a határ felöl vogtber großjährig / nagykorú vorstand, furstand Fürsprech / szószóló freihaus von den öffentlichen Lasten befreites Haus / szolgáltatásmentes ház freund Blutsverwandter / vérrokon freundschaß Blutsverwandtschaft / vérrokonság furch gepflügtes Feld / felszántott föld gefang eingefangenes Land / bekerített föld geferde Schädigung / kárvallás gerhab Vormund / gyám (férfi) gerhabin Vormündin / gyám (nő) gotsgab Pfründe / egyházi javadalom grefte Neufeld / újonnan feltört föld; - Flächenmaß / területmérték gwer Gewähr / szavatosság haimlich gemach Abort / árnyékszék halt Hutweide / legelő