Első telekkönyv 1480-1553; A sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1993)

GLOSSAR/SZÓJEGYZÉK

herberg Herberge / szállás, fogadó hofmarck Hof statte / udvarhely jagter Treiber (bei der Jagd) / hajtó (vadászaton) jeuch Joch (Flächenmaß) / hold (területmérték) kanleut Ehepaar / házaspár Capitelbrief Urkunde des Kapitels / káptalani oklevél klainhait Kleinodie / ékszer leibgeding Nutznießung auf Lebenszeit / haszonélvezeti jog luß durch das Los zugefallenes Land / sorshúzással juttatott föld nutz und gwer Genuß und Gewähr / élvezet és szavatosság ongeferde ohne Schädigung / kárvallás nélkül ort Ende (im Raum) / vég (térben) orthaus letztes Haus / utolsó ház ortweingarten letzter Weingarten / utolsó szőlő rain Umfriedung / kerítés rainen umfrieden / elkerít reichen schmaler Gang zwischen benachbarten Häusern / keskeny járat két szomszédos ház között reiten roden / irt rügung gerichtliche Anzeige / bírósági feljelentés rust Ulme / szilfa saczbrief Pfandbrief / záloglevél scherm Schutz / védelem schidung Glied (auf einem Boden) / tag (földterületen) schrann Gericht / bíróság schütz und schermbnis Schutz / védelem secret Abort / árnyékszék See Neusiedler See / Fertő seehalben dem See zu / a Fertő felé siechtag Krankheit / betegség spanzedel Chirograph / chirographum stathalben der Stadt zu / a város felé unvermailig unbefleckt / tiszta, érintetlen unvermailiger brief unbeschädigte Urkunde / ép oklevél wucher Ertrag / jövedelem zinsbar zinspflichtig / kamatozó zirckt Streifwache / őrjárat