H. Németh István - D. Szakács Anita: Johann Wohlmuth soproni polgármester naplója 1717-1737 (Sopron, 2014)
Források
1727 Die 14. Maii Hat Mjeister] Andreas Fabrizius537 Burg[er] und teutscher Riemer alhier, coram me [et] D[o- mi]no Mattheis538 disponiret. Seines Weibs Testament539 ist noch wed[er] publiciret, noch confirmiret, aus Ursachen, weil Herr Zeider540 schon einige Tage nebst seiner Fr[auen] verreiset ist, und d[as] Testament bey ihme versperrter sich befindet. Ich habe aber einge- rathen, dahin zu sehen, daß d[as]<selbe> Testament zum Vorschein kom[m]en möchte: Denn sonsten ich nicht gut davor seyn könte, daß541 sein iezo quasi sine fundamento gemachter disposition stehen würde. Indessen hat er, ut suprä gemeldet, dennoch disponiret, aber von allen deme, was ihme ex testamento uxorio gebühret, abstrahiret, und bloß und alleine einen 12 [Pfund] ner Hey Cronberg,542 (so sein Heyrathgut) darinnen legiret, die übrigen Legaten sind auf baares Geld gemachet, und Universal Erbe ist sein jüngere Stiefftoch- ter Rebecca.543 D[as] Testament ligt bey mir, und muß suo t[em]p[o]re ins Reine gebracht werd[en], welchen wegen vieler correcturen.544 [94:] Die 21. Maii Nachdeme Ihro Wohlehrw[ürdiger] Herr Pilgram mich vor einigen Wochen angesprochen, mich umb ein Exemplar von der unter der Preß befindlichen Würtenbergischen Bibel545 anzunehmen; als habe ihme unter heuntigen Dato die erforderte Drangabe mit vier Gulden behändiget. Mit Ende des 1728gsten Jahres sol sie fertig werden, und als dan[n] gibt man vor d[as] Exemplar noch drey Guldfen], sonst nichts, außer der Fracht. Herr Stadtrichter Seiler546 hat ihme, Herrn Pilgram, auf gleiche Bedingniß auch 4. fl. zugestellet. 537 Fabrizius András német szíjgyártó 1728. július. 26-án kelt végrendeletét 1728. szeptember 17-én hirdették ki. / Das Testament des deutschen Riemers Anderas Fabricius wurde am 17. September 1728 veröffentlicht. Házi, 1982. Nr. 4438., MNL GyMSM SL SVL, Oe. Testamenta,, Lad. F. Fase. IV. Nr. 165. 538 Matheiß György Frigyes, harisnyakötő, külső tanácsos / Georg Friedrich Matheiß Strumpf Stricker, Mitglied des Äusseren Rates. Házi, 1982. Nr. 7769. 539 Farbricius András 1706. augusztus 9-én vette feleségül Zsuzsannát, Hack András polgár, német szíjgyártó özvegyét. Az asszony 1727. május 16-án végrendelkezett, amelyet 1728. július 26-án hirdettek ki. / Andreas Fabrizius heiratete am 9. August 1706 Susanna, die Witwe des deutschen Riemers und Bürgers Andreas Flack. Die Frau hatte ihr Testament am 16. Mai 1727 errichten lassen, das am 26. Juli 1728 veröffentlicht wurde. MNL GyMSM SL SVL, Oe. Testamenta,, Lad. F. Fase. IV. Nr. 161. 540 Zeitler János Vencel 1725-től Vormund. / Johann Wendel Zeitler war ab 1725 Vormund. Házi, 1982. Nr. 11908. 541 A szó első két betűje áthúzás, de Wohlmuth korrigálta magát./ Die %wei Anfangsbuchstaben des Wortes sind durchgestrichen, Wohlmuth korrigierte sich später aber wieder. 542 Kronberg, soproni dűlőnév. / Krön berg, Odenburger Flurname. 543 Rebeka, Hack András leánya, Wetzl János György szabó felesége. / Rebeka war die Tochter von Andreas Hack, Ehefrau des Schneiders Georg Wetz]. Házi, 1982. Nr. 11488. 544 Fabrizius András 1727. május 16-án folyamodott felesége végrendeletének a megerősítéséért a tanácshoz. / Andreas Fabrizius ersuchte am 16. Mai 1727 den Rat um Veröffentlichung des Testamentes seiner Frau. MNL GyMSM SL SVL, Rathsprotokoll, 136. k./Bd., 1727. május 16./16. Mai 1727, 190., 287-288. p. 545 A Christoph Matthäus Pfaff által kommentált biblia 1729-ben jelent meg Johann Georg Cotta nyomdájában Tübingenben, jól illeszkedik a kor pietista szellemiségéhez. / Die Luther —Bibel von Christoph Matthäus Pfaff oder „Das Pfcffische Bibelwerk ” erschien 1729 im Verlag von Johann Georg Cotta in Tübingen, unter dem umfangreichen Titel: „Biblia, Das ist: Die Gant^e Heilige Schrifft Alten und Neuen Tetsaments: nach der Übersetzung und mit den Vorreden und Randglossen D. Martin Luthers ... / ausgefertiget unter der Aufsicht und Direction Christoph Matthäi Pfaffen, der Heil. Schrifft Doctom, Professom, Cantziem und Probsten zp Tübingen, auch Abbten des Closters Lorch. — Mit Censur des Hochfürstl. Würtemberg. Consistorii und Löbl. Theologischer Fakultät zp Tübingen, auch Allergnädisten Privilegiis. "Die Bibelausgabe wurde mit umfangreichen Kommenten versehen, angepasst an den Zeitgeist des Pietismus. 546 Sailer György Vilmos városbíró / Stadtrichter Georg Wilhelm Sailer 167
