H. Németh István - D. Szakács Anita: Johann Wohlmuth soproni polgármester naplója 1717-1737 (Sopron, 2014)
Források
1728 Der H[err] Obriste praetendirte anfänglich, daß der Galgen in der Vor Stadt solte gesetzet werd[en], welches aber E[in] Efhrsamer] Rath depreciret, und dem H[errn] Obristen bedeuten lassen, daß die Stadt schon von 45. Jahren her Quartier hätte, und dennoch keinmal ihr dergfleichen]629 zugemuthet word[en] wäre. NB. Der Profoss muste unsern Freymann bezahlen, weil er zugleich die Henckers Gage geniesset. Die 17. Septjembris] Ist leyder!, in dem Kirchgäßl,630 und zwar in dem jenigen Hauß, so halb dem Küttenbergfer], halb aber dem Träckl gehörig,631 gegen 7. Uhr morgens, da eben unsere Leute in dem Frühgebet waren, ein Feuer aufgegangen, wordurch mehr nicht, als 3. Häuser daselbst ab- gebrandt. Da nun gegen 9. Uhr schon alles still gewesen, hat man unsern Vicegefreyten mit 6. unserer Musquetirer, wie auch eine bürgerliche] Corporalschafft mit 12 Mann (ich habe dem Herrn Stadtrichter632 eingerathen 2. Corporalschafften zu nehmen) alldar stehen lassen die Wasserlaydjen] und etjliche] Bödingen mit Wasser, alldar stehen lassen, und also alle mögliche Sorgfalt getragen, einem fernem Unglück vorzubeugen. Allein dessen allen ohn- geachtet gieng um 12. Uhr Mittags bey dem Pauren auf der Widen633 ein neues Feuer auf, welches gleichsam in einem Augenblick die gantze Widen, und einen guten Theil der Michaels Gassen,634 des Freyman[n]s Wohnung, d[as] Michäels Thor bis auf den Schlagbaum (welcher [111:] unversehrt geblieben) und dann endlichen d[as] Dach von der Michäels Kirchen hinweg geraffet.635 Der Thurm daselbst sam[m]t denen Glocken und der Kirchen wurde mit grosser Müh und Gefahr consentiret. Daß d[as] erstere Feüer so bald zu dämpffen gewest, d[as] andere hingegen so weit um sich gegriffen, ist die Ursach, weilen bey dem erstem der geringste Wind <Lufft> nicht zu mercken, bey dem andern hingegen der Wind so vehement gewesen, daß die Rettung ohnmöglich ware.636 D[as] Abbrechen einiger Häuser hat zwar etwas geholffen; d[as] gröste Glück aber war, daß der Wind gegen dem Michäels Thor <zu> gezogen. 629 Két vagy három betű áthúzva. / Zwei oder drei Buchstaben sind durchstrichen. 630 Mai megfelelője: Hegy utca. / Heutige Entsprechung der Gasse: Hegy Gasse. 631 A ház pontos beazonosításához Thirring szolgáltatott alapot, Thirring bejegyzése szerint a Hegy utca 10. számú ház még 1734-ben is fele-fele tulajdonban Kittenberger Keresztély és Trackljános tulajdonát képezte. / Zur genauen Bestimmung der Lage des Hauses erteilt Thirring Anfaltspunkte, laut dem die Besitzer des Hauses Hegy Gasse 10. auch noch im Jahre 1734 Kristian Kittenberger und Johann Trackl waren, die je einen halben Anteil an dem Haus gehabt hatten. Házi, 1982, Nr. 2470., 3850. 632 A városbírói posztot Kersnarits János töltötte be. / Johann Kersnarits war der Stadtrichter gurgegebenen Zeit. 633 Az elnevezés a mai Gazda utcának felel meg. Az itt említett ház feltehetőleg Thirring alapján a Gazda utca 18. számú házzal azonosítható, amely 1734-ben Paur Anna tulajdonát képezte. / Her heutige Name der Gasse: Gagda Gasse. Das hier erwähnte Haus ist wahrscheinlich mit dem Haus Gazda Gasse Nr. 18 identisch, das sich im Jahr 1734 in dem Besitz von Anna Paur befand. 634 Mai megfelelője: Szent Mihály utca. / Heutige Entsprechung der Gasse: Szent Mihály Gasse. 635 A Szent Mihály templom tornyának a leégéséről Bán is tudósít. / Über das auch den Turm der St. Michaelis Kirche verwüstende Teuer berichtet auch Bán. Bán, 1939. 312. 636 A Szent Mihály templom leégéséről és rekonstrukciójának a kérdéséről megemlékezik a tanács az 1728. szeptember 16-i ülésén is. A tanács a toronyőr késlekedésében látta a tűz elterjedésének az okát. / Über die an der St. Michaelis Kirche entstandenen Feuerschäden und über die Frage der Renovierung berichtet auch der Eintrag des Ratspmtokolls vom 16. September 1728. Für die Verbreitung des Feuers hatte der Rat den Turmwächter und seine Verzögerung verantwortlich gemacht. MNL GyMSM SL SVL, Rathsprotokoll,, 137. k./Bd, 1728. év/Jg., 312-316,320. p. 179
