H. Németh István - D. Szakács Anita: Johann Wohlmuth soproni polgármester naplója 1717-1737 (Sopron, 2014)
Források
1723 oder auch denen Nachbarn ihr Prospect verbauet würde. Alleine es hat sich deren keines erfunden, dahero man dann, in Ansehen, daß auch einigen Privatis, und nur kürtzlich dem Paul Reinprecht,235 mit ihren Haußem heraus zurucken vergünstiget wordjen], denen Hferren] P[atribus] D[omi]nicanis, in honorem D[omini]ci aediflcantib[us], ein solches nicht verweigern wollen. Die 21. Jun[ii] Habe Herrn Johfann] Posvéks,236 Burgers alhier, aufgerichtete testamentarische Disposition unterschrieben, worbey nur dieses anmercke, daß darinnen 2. Correcturen befindlich, als 1) die halbe Behausung, und 2) der Hauß237 Nachbar so an statt Edlingers.238 Tobias Bauhofer239 heisset. D[as] Testament hat Herr Bosvék versigelter «ht <zu> sich genom[m]en. Die 15. Jul[ii] Ist Herr Pilgram, deme durch den iezigen H[errn] Kirchvater, H[errn] Johfann] Georg Kramern,240 die schrifftliche Vocation etliche] Wochen vorher in Wienn zugestellet wordjen], bey späten Abend alhier arrivirt, es ritten ihme und fuhren auch etfliche] Wägen biß Klingenbach <u[nd] Proderstorff>241 entgegen, kamen aber ziemlich naßer, weil eben ein starcker Regen gefallen, mit ihme herein. [54:] Die 16. Jul[ii] Kam gleich nach dem Frühgebet E[in] Löbjliches] Evangelisches] Kirchen Convent zu- sam[m]en, da man de« denn den Meßner242 an den Herrn Pilgram abschickte, und ihn frfeundlich] requiriren ließe, vor erstbesagtes Convent zu kom[m]en. Worauf er alsbald erschienen: Herr Stadtrichter243 wieß ihme gleich seine behörige Session an, die er auch occupirte. Worauf ferner H[err] St[adt]richter ihn mit einer kleinen Oration anredete. Sein 235 Reinprecht Pál nemes, borkereskedő 1720-ban szerezte meg a polgárjogot. / Der adelige Weinhändler Vaui Reinprecht hatte im Jahr 1720 das Bürgerrecht erworben. Házi, 1982. Nr. 8708. 236 Feltehetőleg Poszvék Jánosról van itt szó aki feleségével, Margittal, Kraner György külső tanácsos özvegyével 1721. március 5-én végrendelkezik. Felesége halálát követően ismét megnősül, majd 1760. augusztus 14-én hal meg./ Wahrscheinlich handelt es sich hier um Johann Poszvék, der mit seiner Drau, der Wittib des ehemaligen Mitgliedes des Äusseren Rates, Georg Kraner am 5. Märe 1721 sein Testament errichten ließ. Nach dem Tode seiner Trau heiratet er erneut, er stirbt am 14. August 1760. Házi, 1982. Nr. 1491., MNL GyMSM SL SVL, Oe. Testamenta, Lad P. Fase. VI. Nr. 297. 237 A ház helyének beazonosítása: Balfi utca 33. 1734-ben Poszvék János nevén szerepelt az ingadan, szomszédja a Balfi utca 35. szám alatt 1734-ben Edlinger György Mihály volt. / Das Haus stand laut Thirring in der Schlipper Gasse 33., im Jahr 1734 befand sich das Immobilium im Besitz von Johann Poszvék, sein Nachbar war in der Schlipper Gasse 35 Georg Michael Edlinger. Thirring, 1941. 203. 238 Edlinger András vagy: azonos nevű fia. / Johann Edlinger der Ältere oder sein gleichnamiger Sohn. Házi, 1982. Nr. 4196., 4198. 239 Bauhoffer Tóbiás bérkocsisról van itt szó. / Es handelt sich hier um den Hohnkutscher Tobias Bauhoffer. Házi, 1982. Nr. 636. 240 Kramer János György71721-től a belső tanács tagja, 1734—1735-ben a városbírói, 1736—1737-ben a polgármesteri posztot töltötte be. / Johann Georg Kramer war seit 1721 Mitglied des Inneren Rates, in den Jahren erwischen 1734—1735 bekleidete er das Amt des Stadtrichters, in den Jahren zwischen 1736—1737 das Amt des Bürgermeisters. Házi, 1982. Nr. 1973. 241 Wulkaprodersdorf/Vulkapordány/A. 242 Müllner János kertész és evangélikus sekrestyés / Johann Müllner Gärtnerund evangelischer Mesner, Házi, 1982. Nr. 8143. 243A város bírói posztot ezen időszakban Poch János György töltötte be. / Das Bürgermeisteramt wurde cgi dieser Zeit von Johann Georg Poch bekleidet. 134
