D. Szakács Anita: 16-18. századi orvostörténeti vonatkozású végrendeletek; A kora újkori Sopron város egészségügyének társadalomtörténeti forrásai (Sopron, 2008)
Die Quellen/ Források
bestehend in einen Unterbeth, ein Tuchet, zwey Lendpolster, zwey Hauptkuß, drey Paar Leilacher, drey Tischtücher, und drey Handtücher, die Maria Sußanna Warteweilin aber, drey Paar Leilacher, drey Tischtücher, drey Handtücher, sechs Hembder, drey weisse und drey blaue Fürtücher, haben sollen. Waß aber siebendens, über vor und nachgesezte Legata meines wenigen Vermögens annoch übrig, es sey gleich Liegend od [er] Fahrends nirgend noch nichts davon außgenohmen, d[a]s alles und iedes schenck, schaff und vermach ich meiner obbenanten altern Tochter, Jßabella Teutschin, wegen mir iederzeit erzeigten Gehör samb und treue Willen, auf ewig und [ei]genthumblich, 170 also daß dißelbe sich dessen, gle[...] 171 nach meinen tödlichen] Ableiben, ohne gerichtliche] Speer und Qn]ventur 172 anmassen, und damit zu schalten und zu walten berechtiget seyn solle, wie ihr gelust und beliebig, allermassen jch sie hiermit zu meiner wahren und rechten Universal Erbin will benennet und eingesezet haben; doch daß sie auch alle meine glaubwürdige Schulden alleine bezahle. Endlichen vermache ich meinen H [erre] n Testamentarien vor ihre Bemühung ieden zwey Gulden Kay [serisch]. Womit jch diesen meinen Lezten Willen wohlbedächtig beschliessen [...] 173 der Gnade Gottes im Leben und Sterben ergeben auch hieß[i]g[en] [Stadt] 174 Magistrat alles Fleises und umb Gottes Willen gebeten haben w[...] 175 ob dießen meiner Disposition steiff und feste zu halten, damit solche von niemanden disputirlich gemacht werde, meine H[erre]n Gezeugen wollen auch auf erheischenden Fahl an Orth und End aussagen waß Recht ist. So beschehen in d[er] königlichen] Freystadt Oedenburg den 17 April Anno 1715. [Auf dem äußeren Teil des Dokuments/Az irat külzetén:] Hierinnen ist enthalten wey[landt] Frauen Anna Rosina, Wolff Strohoff ers Burg[ers] zu Prespurg Ehewurthin, nunmehr see[ligen] und hiesig[en] Stadthebam. Publicirt den 6 [Septem]br[is] 1715. Gesiegeltes Originál/Pecsétekkel ellátott eredeti SL: SVLt, Lad. S. Fasc.VIII. Nr. 428. 170 Das Wort wurde wegen dem Papierschaden ergänzt./ A szó papírhiba miatt került kiegészítésre. 171 Wegen Papierschadens unleserliches Wort. Sinngemäße Ergänzung des Wortes lautet: gleich./ Papírhiba miatt olvashatatlan szó. A szó értelemszerű kiegészítése: gleich. 172 Zur Ergänzung des Wortes kam es wegen dem schadhaften Papier./ A szó kiegészítésére a hiányzó papír miatt került sor. 173 Wegen Papierschadens unleserliches Wort./ Papírhiba miatt olvashatatlan szó. 174 Das Wort wurde sinngemäß wegen dem fehlenden Teil ergänzt./A szót értelemszerűen a hiányzó papírdarab miatt egészítettük ki. 175 Wegen Papierschadens fehlendes Wort./ Papírhiba miatt hiányzó szó.
