D. Szakács Anita: 16-18. századi orvostörténeti vonatkozású végrendeletek; A kora újkori Sopron város egészségügyének társadalomtörténeti forrásai (Sopron, 2008)
Die Quellen/ Források
Sech[st]ens/ 32 dem Johann Wilfingern deutsche[n] 133 schulmeistern: fünfzig gulden kay [serisch]. Sib[en]dens, 134 dennen ung[arischen] Studenten, so sic[h] 135 nach ihren tod in der schul befinden, auszu[zah]len 136 10 f [lorenos] kay [serisch]. Was aber Ach[te]ns, 137 ihrer zeitlich ligend und fahrenden vermö[ge]ns, 138 noch übrig seyn wird, wie solches immer na [h] men 139 haben mag, das alles und jedes schenckt, schafft und vermacht sie, ih[re]r 140 lieben ziechtochter Mariae, wey[landt] m[eister] 141 Georg Máttyás gewesten burgers und rie[mer]s 142 allhier, und seiner haußwirthin, beeder [nu]nmeher 143 sefeligen] nachgelassener tochter, als [rech]hter 144 wahrer vie [?] ihr hiemit erklährter [u]niversal U5 erbin freyeigenthumlich zube[...]n. 146 Daferne sie, Maria aber, ohnge[vo]gt 147 mit tod abginge, solle solche [...]iiiige 148 Universalität, e[hrsamen] löblichen] evangelischen] bethhauß freyeigenthumlich anheim fallen und verbleiben, ohne allen obrigkeitlichen eingriff, spörr und inventur. Wormit sie ihren lezten willen beschlossen, sich Gott befohlen und hierob zusagen und zubekennen, was recht ist, gebethen. Actum in der königlichen] freystadt Oedenburg, A[nno] [et] die p[rae]mis[sis]. Jacob Erhard [Prjeining, 149 [s]tadt richter 150 mp Ferdina[nd] 151 Dobner, des jnnfern] 152 raths mp [Auf dem äußeren Teil des Dokuments/Az irat külzetén:] Frauen Annae Hauserin witwen vnd hebammen allhier aufgerichter lezter wille. Datirt den 9 April A[nno] 1695. 132 Ergänzung wegen des Papierschadens./ Papírhiba miatti kiegészítés. 133 Schadhaftes Papier /Papírhiba. 134 Das Wort wurde wegen des Fehlens des Papiers ergänzt./ Papírhiba miatt került a szó kiegészítésre. 135 Ergänzung wegen Papierschadens./ Papírhiba miatti kiegészítés. 136 Das fehlen des Teiles ist auf den Schaden des Papiers zurückzuführen. Eine sinngemäße Ergänzung wurde vorgenommen./ Papírhiba miatti hiány. Kiegészítés értelemszerűen. 137 Die Ergänzung wurde wegen dem Papierschaden vorgenommen./ Papírhiba miatti kiegészítés. 138 Sinngemäße Ergänzung wegen Papierschadens./ Papírhiba miatti értelemszerű kiegészítés. 139 Ergänzung wegen Papierschadens./ Papírhiba miatti kiegészítés. 140 Ergänzung wegen Papierschadens./ /Papírhiba miatti kiegészítés. 141 Es fehlt ein Teil vom Papier. Sinngemäße Ergänzung. /Hiányzik a papírból. 142 Ergänzung wegen Papierschadens./ /Papírhiba miatti kiegészítés. 143 Ergänzung wegen Papierschadens./Papírhiba miatti kiegészítés. 144 Ergänzung des wegen Papierschadens unleserlichen Wortes./ Papírhiba miatt olvashatatlan szó kiegészítése. 145 Ergänzung wegen Papierschadens./ Papírhiba miatti kiegészítés. 146 Wegen Papierschadens unleserliches Wort./ Papírhiba miatt olvashatatlan szó. 147 Ergänzung des wegen Papierschadens unvollständigen Wortes./ Papírhiba miatt hiányos szó kiegészítése. 148 Wegen Papierschadens ist das Wort unleserlich./ Papírhiba miatt olvashatatlan szó. 149 Ergänzung wegen Papierschadens./Papírhiba miatti kiegészítés. 150 Ergänzung wegen Papierschadens./Papírhiba miatt kiegészített szó. 151 Die Ergänzung erfolgte wegen dem schadhaften Papier./A kiegészítésre papírhiba miatt került sor. 152 Ergänzung wegen Papierschadens./ Papírhiba miatti kiegészítés.
