D. Szakács Anita: 16-18. századi orvostörténeti vonatkozású végrendeletek; A kora újkori Sopron város egészségügyének társadalomtörténeti forrásai (Sopron, 2008)
Die Quellen/ Források
geldt vnd gcldtes wehrt vnd inn summa all übrige vahrnüß ins gemein, wie die namben haben mag, schaff vnd vermach jch obgedachter meiner lieben haußfrauen Regina, vmb dero mir, inn vielweg erzeugten cohnlichen lieb vndt threü willn, also vnd dergestalt, das sie sich desselben allen, nach meinen tödtlichen abgang, ohne ainige gerichtliche jnuentur od[er] speer, zu vndterfangen macht haben, dahingegen aber dero 52 auf gemelte officin versichertes zuebring[cn] zuebringen vnd andere 53 lauth aufgerichten heyraths brieff zuesuechen habendte p[rae]tensionen, allerdings schwindtn vnd fahren lassen, vnd nur allein obgedachtn meinen töchterl, vnd erstbemeltten in die apodeggen noch ausstehendte schuldten (darundter die Nadasdische vnd meiner frauen ohne d[a]s zugehörige schuldt nit begriffen) noch khünfftig vleissig beschehener einbringung, den vierdten thail daruon, zu obspecificiertn deroselbn andern verschafften vatterguett hienauß zugeben, auch khünfftig vberdiß, von lein- vnd pettgewandt gebührlich außzusteürn schuldig sein solle. Allermassen mein herzliches verthrauen zue jhr stehet, vnd jch sie dann hiermit zu meiner rechten vndt wahren universal erbin dieses meines lesten willen instituirn vnd benennen thue, der genzlichenn zuuersichtlichen hoffnung gelebendt, sie werde jhr, vnser ainig vnd liebes kindt zu allen müetterlichen treuen, vnd züchtig 54 ganz fein burg[er]glicher Gott seeliger aufferziehung lassen beuohlen sein, vnd also jhre müetterliches herz hinführo an auch nach meinen todt, gegegn gegen jhr vnaussezlich bezeugen vnd erweisen. N.B. Da aber wider all verhoffen vnd etwan auch der leiblichen muetter selbst aignen will, oder vermögen zuwieder, öfftes ermeltes vnnses herzliebes tochterl, von einen etwan künfftigen stieff vattern übelgehalten werden sollte? will vnd ordne jch auf solchen fall, das selbige zue einer guettenn vnd ehrlichen frauen, vngeachtet es der muetter schwer solln möchte, inn die cost gethan, vndt das hiebeuor verschaffte vatterguett, hinführo an die muetter zuuer jnteressiern; oder andern gewisse leüthen gegen gebührlichen jnteressc (daruon das kindt seine vndterhalttung haben möge) außgeliehen werdten solle: vmb willen dann vnd zumehrer Versicherung dessen jch hierum benn ein cdl chroam[cn] rath alhier etc. ganz gehorsanblich ersucht vnd gebetten haben will, alß oberste tutores d[er] armen waisen sich gedachten meines toch tels, auf alle fal vnbeschwörth anzunenben, vnd zu dero obrigkheitlich schütz, vnd tutcll, bester massen lassen beuohlen sein. NB 55 alia formula. Zum fall auch mein liebe haußfr[au] göttlich allmechtiger Schickung nach, sich khünfftig vmb dero mehrer verhoff endten wolfarths Verbesserung willen, and [er] wertlichen widerumb verheurathen, vndt etwan wid[er] jhren, als auch meinen willen vndt verhoffen, vor obgemeltes vnser herzliebes töchterl (wie sonsten bißweilen von den stief vattern beschiht) etwas hart gehalten, od [er] vber die gebür angestren52 Folgende vier Wörter sind Einschiebungen vom Blattrand. /A következő négy szó lapszéli betoldás. 53 Das Wort ist eine Einschiebung über der Reihe./ A szó sor fölötti betoldás. 54 Folgende drei Wörter sind Einschiebungen vom Blattrand./A következő három szó lapszéli betoldás. 55 Auf einer neuen Seite beigefügte Textvariation./ Új lapon bemellékelt szövegváltozat.
