Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)
FORRÁSOK
Simaháza, 1680. február 16. Czuppon György végrendelete. 351 Attyának, Fiúnak, es Szent Lilék Istennek neviben. En simaházi Czuppony György mivel testemben betegh, de lólkőmben igen egissiges es io értelemben vagyok, leg elsó'bfben] lölkömet ajánlom az en megh valto Christusomnak, az ki azt adta. Testemet penigh az fölldnek az eő Anyának az honnan vitetet. Azért enis az régi jámbor cseledes gazdáknak szokásokat akarván követne |m|, az mi kevés ingo es ingatlan jovaim vannak, azokrul tiszek illen dispositiot es • • 352 intizist. 1. Legh elsőben felesigemmel egyűt Hetyei Orsikkai szerzettem négyven eőt forint arru jószágot id est fl. 45., az mellet adtam ezen joszághnak árráb[a], ugy mint Simon Susanna aszonynak. 2. Másodszor. Az Serfa közben más fél hold föld, 353 tizenhat forintbjan] váltottam megh. 3szor. Az Szálos alat harmad fel hold föld 354 vagyon, 24 forinton váltottam megh. Negyedszer (...) 355 vagyon 2 hold föld, azt nem tudom menyiben váltotta, iővendőben (...) 356 a level megh mutattya. 5ször. Az Gányásb[anj valo rétet, más fél hold földel egyűt 13 greczi tallirban váltottam hozzám. ószor. Az Szálos alat mas fel hold föld (!) 35 ', váltottam megh öt forintban, ezeket mind föllül emlitet felesigemmel együt szerzettem, iövendöb[en] ha ugy történik az öve el ne vészen. 7. Az hetyei 358 határ mellet vagyon Károly István uramnál egy darab föld tizenhét forintb[an] ezen curiahoz valo, jővendöb[en] el ne vészen megh maradikimtul, ha mellik ki válthottya illye. 3,1 A közzéadók a forrást a jobb értbetó'ség kedvéért az eredeti szöveghez képest további központozássá sal tagolták. Előtte kihúzott szó: rendelist. 353 Sor fölé írt, betoldott szó. Recte: földet. 354 Sor fölé írt, betoldott szó. 355 A hely megnevezése kihagyott rész a másolatban. 356 Valószínűsíthetően olvasati nehézségek miatt kihagyott szó a másolati példányban. Az egész sort jellemzi a nehéz szövegolvasás gyenge reprodukálása. 3,7 A kimaradt szó: vagyon. 358 A településnév, Makkoshetye, sor fölé írt betoldás.
