Egy új együttműködés kezdete; Az 1622. évi soproni koronázó országgyűlés - Annales Archivi Soproniensis 1. (Sopron-Budapest, 2014)
A diéta és a koronázás színhelye: Sopron - Tóth Gergely: Az 1622. évi soproni címerbővítés. Előzmények, utóélet, szövegközlés és fordítás
1622. évi soproni címerbővítés 2. Fordítás MI, IL FERDINAND, AZ ISTENI KEGYELEM KEDVEZÉSE FOLYTÁN VÁLASZTOTT RÓMAI46 császár, mindig felséges, és Németország, Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország, Szlavónia, Ráma, Szerbia, Galícia, Lodoméria, Kumánia, Bulgária stb. KIRÁLYA, Ausztria főhercege, Burgundia, Brabant, Stájerország, Karintia, Krajna hercege, Morvaország őrgrófja, Luxemburg, Felső- és Alsó-Szilézia, Württemberg és Teck hercege, Svábföld fejedelme, Habsburg, Tirol, Pfirt, Kiburg és Görz grófja, Elszász tartományi grófja, a Szent Római Birodalomban az Enns felett lévő Burgau, továbbá Felső- és Alsó-Lausitz ÓRGRÓFJA, Windische Mark, Por- tenau és Salins ura stb.47 EMLÉKEZETÜL ADJUK JELEN OKLEVELÜNK SORAIVAL tudatva mindenkivel, akit illet, hogy mivel a királyok dicsősége a népek sokaságán alapszik, a királyságok ékessége pedig a királyi városok és mezővárosok gyarapodásán, ezért a királyra hárul az a feladat, hogy a népek megőrzésére, valamint a királyi városok és mezővárosok gyarapítására és pártolására különösen nagy gondot fordítson, továbbá hogy nemcsak megerősítse és megszilárdítsa az ő mentességeiket és régi szabadságaikat, amelyeket ragyogó érdemeik és erényeik révén nyertek el az egykori szent császároktól és királyoktól, hanem új kiváltságokkal és saját maga által kiadott okmányokkal is növelje és gyarapítsa azokat. Ennélfogva ugyanis felmagasztaltatik a fejedelmek hű alattvalóik iránti példás gondoskodása, s azokban valami csodálatos hévvel fellobban a vágy és a vidám lelkesedés a romlatlan és őszinte hűség és hűségesség megőrzésére, továbbá szolgálatok teljesítésére. Ezért először is megragadván a kiváló alkalmat, hogy hűséges SOPRON városunk ragyogását és hírnevét növelhetjük és ékesíthetjük, amikor is ama rendkívül ártalmas belviszályok48 után a mondott városunkban országgyűlést hirdettünk, és az öldöklő háború különféle maradványait mint valami szikrákat kioltottuk, a nézetkülönbségeket elegyengettük, s a számunkra igen kedves, fent említett Magyar Királyságunkban lakó híveinket megbékéltettük, s ezzel nemcsak az óhajtott béke teljesedett be, hanem ISTEN csodálatos gondviselése és saját szerencsénk révén az ország Szent KORONÁJA is — 46 L. a 43. jegyzetet. 47 II. Ferdinánd uralkodói titulatúrájának fordításánál Pálffy Géza útmutatását követtük. Lásd: Pálffy Ge\a: A Magyar Királyság és a Habsburg Monarchia aló. században. MTA TTI, Bp., 2010. (História könyvtár: Monográfiák 27.) 85. 48 Utalás Bethlen Gábor 1619. évi magyarországi hadjáratára, illetve általában az 1619—1621. évi eseményekre. 307
