Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Jiří Wolker: A milliomos, és hét verse

95 lágossága égjen. Százezer ívlámpa lángolt föl a körútakon, a kávéházakban, a bárokban és a kabarékban. A külvárosban három szomorú lámpás égett és a falvakban az emberek penészes ládákból faggyúgyertyákat húztak elő és döbbenve néztek egymásra. Zűrzavar támadt, melyet a fekete denevérek is elősegítettek. Senki sem tudta, honnan kerültek elő. A sarkokon pedig elájultak az uccalányok, mert az éjszaka túlontúl hosszú volt már. A milliomos pedig így számított : — Ha majd felgyógyulok, a Napból Hélios-gyufát gyártok, továbbá Napkenőcsöt égési sebek ellen és minden lehetőt. Ügyes ember könnyen meggazdagodhat. Milyen mulatságos, hogy eddig ez senkinek sem jutott eszébe. Ám a városokban az emberek egyre jobban megzavarodtak. Egymásnak mentek, mint ijedt marhacsordák. Azért a milliomos elrendelte, hogy plakátokat ragasszanak a falakra és vezércikkeket íratott az újságokba : Végre sötétség ! GYŐZTÜNK ! Vége az évezredes ellenségnek! Már a világ kezdete óta kínozta az emberiséget a legnagyobb zsarnok, aki valaha is élt a világon : — a Nap. Az ő járma alatt az összes társadalmi osztályok közül legtöbbet nyomorogtak a dolgozó tömegek. Milliók estek össze munka közben holtan, gyilkos sugarainak hatása alatt. Orvosilag megállapíttatott és statisztikailag bebizonyíttatott, hogy az emberek teljes 100 % (azaz : száz százaléka) akik a nap alatt születtek, a nap alatt haltak meg. Ennek a rémuralomnak immár vége szakadt. Utolsó Milliomos Űr, az ismert emberbarát — ki ne emlékezne vissza arra a ritka áldozatkészségre, mellyel a tragikus véget ért X orvos feleségét és gyermekeit felkarolta — saját költségén lehozatta a Napot az égről. A munka, — hála az ő emberfeletti áldozatkészségének — sikerült is és a Nap eltűnt a világból. Hervadhatatlan az 6 érdeme !