Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Jiří Wolker: A milliomos, és hét verse

94 irodájából ezzel a felírással : «Tanúlj, fiam, bölcs lesz belőled !» A milliomos közben azon törte fejét, hogyan lehetne legolcsóbban a Napot az égről lehozni. Egyszer aztán roppant faálványt emeltetett. Száz mérnök hatalmas darút épített. Más építészek pedig megtervezték a házat, amelybe a Napot a milliomossal és keléseivel együtt bezárják. Millió meg millió munkás a világ minden részén iszonyú kalapácsokkal kalapálta a vasat, nem azért, hogy levegyék az édes jó Napot, hanem, hogy eltarthassák az asszonyt meg a gyerekeket. Egy éjszaka, mely sötétebb volt a legsötétebb szívnél, leszedték a milliomos emberei a Napot az égboltról. A daruk leeresztették egy hatalmas épületbe és vasbetonfalakkal, acéllemezekkel elzárták. Egyetlen napsugár sem tudott kijutni. Sötétség volt a világon és a milliomos örült, hogy a dolgot sikerült nyélbeütni. Sötétben az Isten se lát — gondolta. — A Nap eltűnt, én halhatatlan leszek, ki versenyezhetne velem ? De nem állok meg a Napnál. Lehozom és kincseim közé sorozom az Összes csillagokat. Éppen úgy az enyém lesz a sok csillag, akár az Ego Bankban elhelyezett értékpapírok. Nemsokára minden az enyém lesz. Megveszem az Ür Istent és titkárommá teszem. Ifjú leszek, szépek szépe, halhatatlan és a leggazdagabb. Ki mond nekem nemet ? Megerőszakolhatom a földet, mint a nőt és boldog lesz, mert az asszonyok szeretik az izmos és féktelen férfiakat. Hipp-hipp-hurrá ! Az emberek pedig lassan felébredtek álmaikból. Módfelett csodálkoztak, hogy a Nap már nem világít. Az égen csupán egy hatalmas vörös seb tátongott, melyet a tűzoltók és mázolók sehogysem tudtak eloltani, mégkevésbé átfesteni. Az emberek csoportokba verődtek és kiabáltak : — Hol a nap ? Ki vitte el tőlünk a napot ? Rendőrök villamos zseblámpákkal tartották fenn a rendet. Nehéz munka volt ! Az emberek szinte fejnélkül rohantak ide-oda, hiába figyelmeztetted volna őket, hogy nyugodjanak meg, legyenek csendben és oszoljanak széjjel. A milliomos ekkor elrendelte, hogy a világ minden vi-