Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Jiří Wolker: A milliomos, és hét verse

93 vésbé az emberi nyelvnek. Midas király története megtanított arra, hogy következetesebb legyek nálánál. Különben felesége számára illő magas nyugdíjat folyósíttatok pénztáraimból és gyermekeit saját költségemen taníttatom majd tovább. Az orvos látta, hogy ütött utolsó órája. Mert a milliomos hatalma óriási volt. — Életerőm rohamvást fogy — mondta továbbá a milliomos. — Siessünk a dologgal ! Levetkőzött. Meztelenül állott az orvos előtt. Hasonlított a félig széttaposott hernyóhoz és az odvas foghoz. Az orvost elfogta a keserűség : »Ilyen fekélyek miatt öljenek meg engem, aki makkegészséges vagyok ? Minden embernek hatalmában van megölni a másikat. Ha ő megteheti, megtehetem én is. Megállj csak ! Olyan orvosságot tanácsolok neked, hogy attól koldulsz.« — Kegyelmes uram! — mondta az orvos. — Tudok orvosságot az ön betegségére. És csak ön juthat hozzá ! önnek szüksége van a napra, de nem egy csöpp napfényre, melyet alamizsnakép kapnak a többiek, — önnek az egész Napra van szüksége ! önnek mérhetetlen vagyona van és úgy gondolom : ezzel a vagyonnal a Napot is lehozhatja az ég kupolájáról és palotájába teheti. Ha aztán egyidőre együvé zárkózik a Nappal és egyedül, közvetlen-közeiről részesül boldogító jóságában — a napfürdőből nemcsak teljesen egészségesen kerül ki, de halhatatlan lesz. Ez az egyetlen ajánlható orvosság. Mert önre szállott most a világ minden betegsége. A Nap pedig az egész világ egészsége. A milliomos elhitte az orvos szavait. Miért ne higyjen annak az embernek, akit csak egy lépés választ el a haláltól ? De még megkérdezte : — Nem tudja, mibe kerül a Nap ? — Amíg a Nap mindenkié : drága, egy embernek talán olcsóbb lesz ? Mikor az orvos befejezte szavait, elvezették és kivégezték. özvegyének tekintélyes összegre kiállított csekket kézbesítettek, az árvák pedig vadonatúj iskolakönyveket, két jókarban lévő vonalzót és egy tolltartót kaptak a milliomos /