Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Vladislav Vančura: A szent pék elindul

88 «Tessék, visszafizetem a kölcsönt», feleié János, zsebeit forgatva. Azonban ezekben a zsebekben nem volt több két forintnál. Megfizette tehát a sört és fölkelt gyermeki lelke nagy bénulásából. «Elmegyek innen, azonban ne féltse a pénzét uram, visszafizetem az utolsó fillérig.» Kint ráesett Marhoulra a kék ég meg a napsugár s a pék megfélemlítve és szótlanul sietett haza két kezében a két fiúval. «Jozefin,« kiáltott, belépvén a lépcsőházba, »kérlek, számold össze minden pénzünket, nézd meg, kinek mennyivel tartozunk, ki kell fizetni az adósságokat«. «Kívülről ismerem ezeket a számokat», felelte az aszszony,« és tudom, hogy nincs hétszáz forintunk, pedig ennyi kellene ahhoz«. »Ügy», mondá a pék, »szóval nincs elég pénzünk !« És a szegénység, ez az őrült szemű és rühös hátú kutya, nagyot vonítva belépett a pék ajtaján. S attól a naptól kezdve velük hált, úgy, ahogy a félelem hál a halottas kamrában. FORDÍTOTTA : SZALATNAI REZSŐ. i